Traductions de „büdchen“ dans le dictionnaire allemand » turc

buchen VERBE trans

1. buchen detrdeto-econ-s:

buchen etw

hesaba geçirmek -i

2. buchen (Zimmer):

buchen

rezerve ettirmek

buchen etw

ayırtmak -i

Mädchen SUBST nt

Mädchen

kız

kleines Mädchen

küçük kız

junges Mädchen

genç kız

buhen VERBE intr + haben

buhen

yuhalamak

Kuchen SUBST m

Kuchen

pasta

suchen VERBE trans

1. suchen:

suchen etw/jdn

aramak -i

2. suchen (im Internet):

suchen

arama yapmak

bisschen, bißchen PRON

ein bisschen

biraz

ein bisschen

bir parça

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE trans

brechen etw

kırmak -i

brechen (Gesetz) etw

uymamak -e

brechen etw

saymamak -i

den Widerstand brechen

direnci kırmak

sein Wort brechen

sözünü tutmamak [oder bozmak]

die Ehe brechen

zina işlemek

die Ehe brechen

eşini aldatmak

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERBE intr

1. brechen +sein:

brechen

kırılmak

brechen (in Stücke)

parçalanmak

2. brechen +haben (sich übergeben):

brechen

kusmak

I . duschen VERBE intr

duschen

duş yapmak

II . duschen VERBE pron

sich duschen

duş yapmak

buddeln VERBE trans & intr + haben ugs

buddeln

eşelemek

Lachen SUBST nt

Lachen

gülüş

Lachen

gülme

das ist nicht zum Lachen

bu gülünecek bir şey değil

lochen VERBE trans

lochen etw

delmek -i

pochen VERBE intr

1. pochen (klopfen):

pochen

vurmak

pochen

çalmak

Idiomes/Tournures:

pochen (Herz)

çarpmak

pochen (Herz)

atmak

pochen (Schläfen)

atmak

auf etw pochen fig

bir şeyde ısrar etmek

Rachen SUBST m

1. Rachen (Kehle):

Rachen

gırtlak

Rachen

boğaz

2. Rachen (eines Raubtiers):

Rachen

hayvan ağzı

I . rächen VERBE trans

rächen jdn/etw

öcünü [oder intikamını] almak -in

II . rächen VERBE pron

sich an jdm rächen

birinden öç [oder intikam] almak

sich für etw rächen

bir şeyin acısını çıkarmak

Rechen SUBST m

Rechen

tırmık

wachen VERBE intr

wachen

uyanık olmak

wachen (Wache halten)

nöbet tutmak

eichen VERBE trans + haben TECH

eichen (Maße, Gewichte)

ayarlamak (resmen)

rechen VERBE trans (Laub etc)

rechen

tırmıklamak

Rochen <-s, Rochen> SUBST m

Rochen

vatoz (balığı)

I . kochen VERBE intr

1. kochen (Flüssigkeit):

kochen

kaynamak

2. kochen:

kochen (Eier)

haşlanmak

kochen (Essen)

pişmek

II . kochen VERBE trans

kochen (Wasser)

kaynatmak

kochen (Kaffee, Essen) etw

pişirmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich wollte das Büdchen um die Ecke in seiner ganzen Liebenswürdigkeit zeigen.

de.wikipedia.org

Nachtdarstellungen von hell erleuchteten Büdchen, Kiosken, aber auch Kneipen und Sexshops sowie Straßenansichten mit Laternen, sind mit subtilem Farbeinsatz ausgeführt.

de.wikipedia.org