Traductions de „hallig“ dans le dictionnaire allemand » turc

knallig ADJ ugs (Farbe)

knallig

cart, çok parlak, göz alıcı

knallig bunt

alaca bulaca

knallig bunt

allı güllü

fällig ADJ (Zinsen)

fällig

vadesi gelen

hallo INTERJ

1. hallo (Gruß):

hallo

selam

hallo

merhaba

2. hallo (zum Kellner):

hallo

bakar mısınız

3. hallo (am Telefon):

hallo

alo

hallen VERBE intr

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

bullig ADJ ugs (Person)

bullig

iri yarı

bullige Hitze

kavurucu sıcak

billig ADJ

1. billig (preiswert):

billig

ucuz

2. billig péj:

billig

bayağı

billig

adi

mollig ADJ

1. mollig (weich):

mollig

yumuşak

mollig

yumuşacık

2. mollig (rundlich):

mollig

tombul

mollig

(etine) dolgun

I . völlig ADJ

völlig

tam

II . völlig ADV

völlig

tamamen

völlig

tamamıyla

völlig

büsbütün

wellig ADJ

wellig

dalgalı

willig ADJ

willig

hizmete hazır

willig (folgsam)

uysal

adlig ADJ

adlig

soylu

adlig

asil

adlig

asilzade

knollig ADJ BOT

knollig

yumru (biçimli)

drollig ADJ

1. drollig (komisch):

drollig

komik

2. drollig (seltsam):

drollig

tuhaf

drollig

garip

haltlos ADJ (unbegründet)

haltlos

temelsiz

I . damalig ADJ

damalig

o zamanki

II . damalig ADV

damalig

o zaman(lar)

Halle SUBST f

1. Halle:

Halle (Aufenthaltsraum)

hol

Halle (Aufenthaltsraum)

büyük salon

Halle (Eingangs-)

giriş salonu

Halle (in einem Hotel)

otel salonu

2. Halle (Ausstellungs-):

Halle

pavyon

halber PRÉP +gén

halber (wegen)

-den dolayı

halber (um ... willen)

uğrun(d)a

der Gesundheit halber

sağlık uğruna

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE trans

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE intr

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE pron

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

I . eilig ADJ (dringend)

eilig

acele

eilig

ivedi(li)

eilig

acil

es eilig haben

acele etmek

II . eilig ADV

eilig

acele ederek

eilig

aceleyle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Burchardiflut im Jahr 1634 ertrank auf den drei Halligen ein Mensch.

de.wikipedia.org

Trinkwasser war auf den Halligen und in der Marsch ein kostbares Gut.

de.wikipedia.org

Eine weitere Besonderheit besteht darin, dass der Halligboden kein Süßwasser speichert, sodass es auf den Halligen außer Regenwasser kein natürliches Süßwasser gibt.

de.wikipedia.org

Er verbindet entweder das Festland mit meist kleineren Inseln oder Halligen untereinander.

de.wikipedia.org

Vor 1959 war das südöstliche, nunmehr im Landesinneren gelegene Bongsiel der Hafen zu den nördlichen Halligen.

de.wikipedia.org

Die nordfriesischen Inseln und Halligen waren alle ursprünglich Teil des Festlands.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind gut 750 Elemente an 250 Standorten entlang der Festlandküste sowie auf Inseln und Halligen zu finden.

de.wikipedia.org

Wie auf den meisten Halligen sind viele Menschen beim Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz beschäftigt.

de.wikipedia.org

Außerdem konnte das Schiff für den Transport von Küstenschutzmaterialien zu den Inseln, Halligen und an die Deiche genutzt werden.

de.wikipedia.org

Von insgesamt 339 Häusern auf den Halligen wurden 79 durch Wellenschlag völlig zerstört und 233 unbewohnbar.

de.wikipedia.org