Traductions de „hineinkommen“ dans le dictionnaire allemand » turc

hineinbekommen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

hineinbekommen

sokabilmek in akk: -e

hereinkommen irr VERBE intr +sein

hereinkommen

içeri gelmek

hereinkommen in etw

girmek -e

hinkommen <-ge-> VERBE intr irr + sein

1. hinkommen:

hinkommen

gitmek, gelmek, ulaşmak

2. hinkommen:

wo kommt das hin? ugs

bunun yeri neresi?

wo kämen wir denn hin, wenn …

-se, halimiz ne olur?

3. hinkommen ugs :

hinkommen

idare etmek mit: -le

hineinknien <-ge-> VERBE refl + haben ugs

sich hineinknien

bütün gayretiyle sarılmak in akk: -e

Realeinkommen SUBST nt

Realeinkommen

reel gelir

übereinkommen irr VERBE intr +sein

übereinkommen

anlaşmak

übereinkommen

uzlaşmak

übereinkommen mit jdm

uyuşmak ile

Nominaleinkommen SUBST nt

Nominaleinkommen

nominal gelir

Einkommen SUBST nt

Einkommen

gelir

Pro-Kopf-einkommen

adam başına gelir

Monatseinkommen SUBST nt

Monatseinkommen

aylık gelir/kazanç

Jahreseinkommen SUBST nt

Jahreseinkommen

yıllık gelir

hineingehen irr VERBE intr +sein

1. hineingehen (in etw gehen):

hineingehen

içeri girmek

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in etw

içine sığmak -in

hineinziehen irr VERBE trans

hineinziehen etw

içine çekmek -i

jdn in etw hineinziehen fig

birini bir şeye karıştırmak [oder sürüklemek]

hineinpassen <-ge-> VERBE intr + haben

hineinpassen

uymak, sığmak in: -e od -in içine

hineinpassen übtr

yakışmak -e

hineinreden <-ge-> VERBE intr + haben

jemandem (in seine Angelegenheiten) hineinreden

biri(si)ne (biri(si)nin işlerine) karışmak

hineinlegen VERBE trans

hineinlegen etw in etw

içine koymak -i -in

hineinlegen in etw

yerleştirmek -i -e

hineindenken <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich in jemanden hineindenken

kendini biri(si)nin yerine koyarak düşünmek

hineinleben <-ge-> VERBE intr + haben

in den Tag hineinleben

günü gününe yaşamak

Mindesteinkommen SUBST

Entrée d'utilisateur

Mindesteinkommen nt

asgari gelir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ließ sie zu sich hineinkommen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für diese Phase ist die Loggia, die an der rechten Seite für diejenigen, die hineinkommen, im Hintergrund steht.

de.wikipedia.org

Dies sei einer von drei Irrtümern über die Frage, ob Gott in eine Zusammensetzung mit anderem hineinkommen könne.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen erfolglosen Versuchen wollen sie über den Lüftungsschacht hineinkommen, doch auch das misslingt.

de.wikipedia.org

Der Tod sollte nicht ins Haus hineinkommen.

de.wikipedia.org

Er wirkt bereits etwas verunsichert und wird dann auch prompt von seiner Mutter (ebenfalls von ihm gespielt), die durch die Produktionstüre hineinkommt, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die Nasenlöcher zeigen nach hinten, damit keine Erde hineinkommt.

de.wikipedia.org

Auch diese Blüte muss irgendwie bestäubt werden, und irgendein Tier muss in diesen Sporn hineinkommen.

de.wikipedia.org

Diese sind so gestaltet, dass das Tier zwar leicht in die Reuse hineinkommt, ein Entkommen in entgegengesetzter Richtung aber verhindert wird.

de.wikipedia.org

Wenn sie erst nach dem abgeschlossenen Wachstum durch Risse und Bruchstellen in den Kristall hineinkommen (zum Teil auch durch die Zersetzung eingeschlossener Mineralien), spricht man von sekundären Inklusionen.

de.wikipedia.org