Traductions de „hochhalten“ dans le dictionnaire allemand » turc

durchhalten irr VERBE intr

durchhalten

sonuna kadar dayanmak

hochheben <-ge-> VERBE trans irr + haben

hochheben

(yükseğe) kaldırmak

schalten VERBE intr

1. schalten (Strom):

schalten auf etw

çevirmek -e

2. schalten (Gänge):

schalten

vites değiştirmek

vorhalten irr VERBE trans fig

jdm etw vorhalten

birine bir şeyden dolayı sitem etmek

herhalten <-ge-> VERBE intr irr + haben ugs

herhalten müssen (als)

… yerine konmak

herhalten müssen (als)

… niyetine kullanılmak

hinhalten <-ge-> VERBE trans irr + haben

jemanden hinhalten

biri(si)ni oyalamak

I . anhalten irr VERBE trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten jdn/etw

durdurmak -i

2. anhalten (Atem):

anhalten etw

tutmak -i

II . anhalten irr VERBE intr

1. anhalten:

anhalten

durmak

2. anhalten (dauern):

anhalten

sürmek

abhalten irr VERBE trans

1. abhalten (fernhalten):

abhalten jdn von etw

uzak tutmak -i -den

2. abhalten (etw zu tun):

abhalten jdn

mani olmak -e

3. abhalten (Sitzung):

abhalten

yapmak

abhalten etw

akdetmek -i

jdn von der Arbeit abhalten

birini işinden alıkoymak

behalten irr VERBE trans

behalten

korumak

behalten

saklamak

behalten

tutmak

behalten (Ware)

alıkoymak

behalten (im Gedächtnis)

aklında tutmak

behalten (im Gedächtnis) etw

bellemek -i

etw im Auge behalten

bir şeyi gözden kaçırmamak

zuhalten <-ge-> VERBE trans irr + haben

zuhalten

kapalı tutmak

sich (dat) die Ohren (Augen, Nase) zuhalten

(elleriyle) kulaklarını (gözlerini, burnunu) kapamak

I . erhalten irr VERBE trans

1. erhalten (bewahren):

erhalten

korumak

erhalten etw

saklamak -i

erhalten bleiben

(bozulmadan) kalmak

2. erhalten (bekommen):

erhalten etw

almak -i

II . erhalten irr ADJ

gut erhalten

bozulmamış

I . aufhalten irr VERBE trans (stoppen)

aufhalten etw/jdn

durdurmak -i

II . aufhalten irr VERBE pron

sich aufhalten

kalmak

sich aufhalten

oturmak

aushalten irr VERBE trans (ertragen)

aushalten

dayanmak

aushalten etw

tahammül etmek -e

es ist nicht auszuhalten

dayanılacak gibi değil

einhalten irr VERBE trans (Vertrag, Frist)

einhalten etw

riayet etmek -e

einhalten etw

tutmak -i

I . enthalten irr VERBE trans (beinhalten)

enthalten

içermek

enthalten etw

kapsamak -i

II . enthalten irr VERBE pron

sich enthalten einer Sache

kaçınmak -den

sich der Stimme enthalten

çekimser oy kullanmak

maßhalten irr VERBE intr

maßhalten

ölçüyü aşmamak

verhalten irr VERBE pron

sich verhalten

davranmak

sich verhalten

hareket etmek

sich ruhig verhalten

sakin davranmak

mithalten <-ge-> VERBE intr irr + haben übtr

mithalten mit

ayak uydurmak dat -e

ranhalten <-ge-> VERBE refl irr + haben ugs

sich ranhalten

gayret etmek, sebat göstermek

Verhalten SUBST nt

Verhalten

davranış

Verhalten

tutum

Verhalten

hareket

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig sollten die normative Erwartung hochgehalten werden, um zu verhindern das Kunden an die Konkurrenz verloren gehen.

de.wikipedia.org

Ab Ende der 1880er Jahre wurde das Linzer Programm nur noch von Anhängern Schönerers hochgehalten.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Bühne betreten, wird ein roter Vorhang vor ihnen hochgehalten, etwas gesenkt, wieder angehoben und schließlich mit Schwung weggezogen.

de.wikipedia.org

Zum Stressabbau dienen während des Abenteuers das Besiegen von Monstern oder besondere Aktionen der Helden, z. B. das Hochhalten von Bannern durch den Kreuzritter.

de.wikipedia.org

Die Gestalt auf einem weiteren Kapitell ist eine Sirene, die ihre beiden gespreizten Fischschwänze mit den Händen seitwärts hochhält.

de.wikipedia.org

Der Ball darf sich, solange er den Boden nicht berührt, auch im Aus aufhalten (hochgehalten werden).

de.wikipedia.org

Die Karyatide trägt im Unterschied zum Atlanten, der die Hände zur Unterstützung neben dem Kopf hochhält, die Last frei auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Nun beginnen diese, ähnlich wie beim Hochhalten, den Ball in der Luft zu halten.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Linksfraktion mussten das Plenum verlassen, weil sie Schilder mit Todesanzeigen für die Opfer des Luftangriffs hochgehalten hatten.

de.wikipedia.org

Somit konnten niedrige Marktpreise vorherrschen, die landwirtschaftlichen Einkommen aber gleichzeitig hochgehalten werden.

de.wikipedia.org