CHANNEL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. chan·nel [ˈtʃænəl] SUBST

1. channel RADIO, TV:

channel

Kanal m <-s, Ka·nä̱·le>

channel

Programm nt <-s, -e>

on channel five/three

im fünften/dritten Programm

cable channel

Kabelkanal m <-s, -näle>

commercial channel

kommerzieller Sender

pay channel

Pay-TV nt <-(s)>

to change [or switch]channels

umschalten

to turn to another channel

[auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two

ins zweite Programm umschalten

2. channel:

channel (waterway)

[Fluss]bett nt

channel (artificial waterway)

Kanal m <-s, Ka·nä̱·le>

drainage channel

Entwässerungsgraben m <-s, -gräben>

drainage channel

Drainage f <-, -n> CH

drainage channel

Abzugsgraben m

irrigation channel

Bewässerungskanal m <-s, -näle>

deepwater/navigable channel

schiffbare Fahrrinne

the [English] Channel

der Ärmelkanal

3. channel (in airport or port):

channel

[Zoll]ausgang m

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. channel (means):

channel

Weg m <-(e)s, -e>

she found a channel for her energy in dancing

über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

channel of communication

Kommunikationsweg m <-(e)s, -e>

channel of distribution

Vertriebsweg m <-(e)s, -e>

to go through the official channels

den Dienstweg gehen

through the usual channels

auf dem üblichen Weg

II. chan·nel <GB -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtʃænəl] VERBE trans

1. channel (direct):

to channel a river through sth

einen Fluss durch etw acc [hindurch]leiten

to channel sth into sth one's energies, money

etw in etw acc stecken

to channel sth into sth interests

etw auf etw acc richten

to channel water into sth

Wasser in etw acc leiten

2. channel (imitate):

to channel sb

jdn nachmachen

channel SUBST

channel

Fluss

channel

Fließgewässer

ad·min·is·ˈtra·tion chan·nel SUBST

administration channel

Verwaltungsweg m <-(e)s, -e>

ˈchan·nel con·trol·ler SUBST

channel controller

Intendant(in) m (f) eines Fernsehsenders <-en, -en>

ˈchan·nel hop·ping SUBST no pl TV

channel hopping fam

Zappen nt fam

channel hopping fam

ständiges Umschalten

Chan·nel ˈIs·land·er SUBST

Channel Islander

Kanalinselbewohner(in) m (f)

I. ˈchan·nel-surf VERBE intr

channel-surf

herumzappen

II. ˈchan·nel-surf VERBE trans

to channel-surf sth

etw durchzappen

Chan·nel ˈTun·nel SUBST no pl

the Channel Tunnel

der [Ärmel]kanaltunnel

ˈcross-channel ADJ

cross-channel ferry:

cross-channel

Kanal-

dis·tri·ˈbu·tion chan·nel SUBST ÉCON

distribution channel

Vertriebsweg m <-(e)s, -e>

distribution channel

Absatzweg m

distribution channel

Vertriebskanal m <-s, -näle>

distribution channel

Vertriebsschiene f

Eng·lish ˈChan·nel SUBST

the English Channel

der Ärmelkanal

ˈsales chan·nel SUBST COMM

sales channel

Vertriebsstrang m

ˈshop·ping chan·nel SUBST

shopping channel

Werbesender m

tele·vi·sion ˈchan·nel SUBST

television channel (TV station)

Fernsehsender m <-s, ->

television channel (frequency range)

[Fernseh]kanal m

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
he/she/it	channelled /  channeled
we	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
they	channelled /  channeled

Present Perfect

I	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
he/she/it	has	channelled /  channeled
we	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
they	have	channelled /  channeled

Past Perfect

I	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
he/she/it	had	channelled /  channeled
we	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
they	had	channelled /  channeled