HAPPY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

hap·py [ˈhæpi] ADJ

1. happy:

happy (pleased)

glücklich

happy (contented)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

happy (cheerful)

fröhlich

I'm perfectly happy in my work

ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a happy childhood

eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life

der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a happy expression on one's face

glücklich aussehen

a happy lot

ein glückliches Schicksal

happy marriage

glückliche Ehe

happy mood

gute Laune

happy occasion

gelungenes Fest

in happier times

in glücklicheren Zeiten

to be happy about sb/sth person, arrangement, situation

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy with sb/sth quality, standard

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy to do sth

sich acc freuen, etw zu tun

you'll be happy to know that ...

es wird dich freuen, zu hören, dass ...

to be happy that ...

froh [darüber] sein, dass ...

2. happy (willing):

to be happy to do sth

etw gerne tun

to be happy to do sth form

etw tun können

the manager will be happy to see you this afternoon

der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be happy to!

Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly happy to do sth

etw mit größtem Vergnügen tun

3. happy (fortunate):

happy

glücklich

happy accident

glücklicher Zufall

4. happy littér (suitable):

happy

gut gewählt

happy

passend

a happy choice of language

eine glückliche Wortwahl

a happy phrase

ein treffender Satz

a happy thought

eine geniale Idee

5. happy fam (drunk):

happy

angeheitert

6. happy épith, inv (in greetings):

happy birthday

alles Gute zum Geburtstag

happy Easter

frohe Ostern

merry Christmas and a happy New Year

frohe Weihnachten und ein glückliches [o. gutes] neues Jahr

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Idiomes/Tournures:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or GB Larry] [or Am a clam]

quietschfidel

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or GB Larry] [or Am a clam]

quietschvergnügt

Entrée OpenDict

happy ADJ

to be happy about sb/sth

über jdn/etw glücklich sein

hap·py-ˈclap·py ADJ GB péj fam

happy-clappy

fröhlich und ausgelassen (in religiösem Zusammenhang)

hap·py ˈday SUBST hum (day of wedding)

happy day

großer Tag (Hochzeitstag)

hap·py ˈend·ing SUBST

happy ending

Happy End nt <-s, -s>

hap·py eˈvent SUBST hum (birth of a child)

happy event

freudiges [o. frohes] Ereignis

hap·py ˈfam·ilies SUBST + sing vb CARTES

happy families

Quartett nt <-(e)s, -e>

ˈhap·py hour SUBST

happy hour

(Zeit, gewöhnlich am frühen Abend, in der Getränke in Lokalitäten billiger sind)

hap·py ˈme·dium SUBST val

happy medium

goldene Mitte

to strike a happy medium

die goldene Mitte finden

hap·py re·ˈlease SUBST euph (death)

happy release

Erlösung f <-, -en> euph

slap-ˈhap·py ADJ inv fam

1. slap-happy (irresponsible):

slap-happy

unbekümmert

2. slap-happy (giggly):

slap-happy

überdreht fam

ˈtrig·ger-hap·py <more trigger-happy , most trigger-happy> ADJ fam

1. trigger-happy (shooting):

trigger-happy

schießfreudig fam

2. trigger-happy (using force):

trigger-happy

schießwütig fam