END - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

en·den [ˈɛndn̩] VERBE intr

1. enden +haben (nicht mehr weiterführen):

enden

stop

enden

end

die Straße endete nach 40 Kilometern

after 40 kilometres the road came to an end

der Rock endet knapp oberhalb des Knies

the skirt ends just above the knee

2. enden +haben (auslaufen):

enden

expire

enden

run out

enden

end

die Frist endet morgen

tomorrow is the deadline

3. enden +haben (nicht mehr weiterfahren):

enden

end

enden

stop

dieser Zug endet hier!

this train terminates here!

4. enden +haben LING (ausgehen):

auf [o. mit] etw acc enden

to end with sth

das Wort endet auf ein „o“

the word ends with an “o”

5. enden +sein fam (landen):

enden

end [up]

6. enden +haben (zu etw führen):

in etw dat/irgendwo enden

to end up in sth/somewhere

das wird böse enden!

that will end in tears [or disaster] !

jd wird schlimm enden

sb will come to a bad end

jd wird schlimm enden

sb will come to no good

nicht enden wollend

endless

es endete damit, dass sie sich verprügelten

they ended up fighting

es endete damit, dass sie sich verprügelten

in the end they came to blows

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

what will happen to sb?

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

whatever will come of sb

Hap·py End, Hap·py·end <-s, -s> [ˈhɛpiˈʔɛnt] SUBST nt

Happy End

happy ending

Front End SUBST nt TI

Front End (für den Anwender sichtbare Komponente einer komplexen Software)

frontend

Closed-End-Fonds SUBST m FIN

Closed-End-Fonds (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed-end fund

Closed End Fund SUBST m FIN

Closed End Fund (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed end fund

Closed-End-Prinzip SUBST nt FIN

Closed-End-Prinzip

closed-end principle

Closed-End-Typ SUBST m FIN

Closed-End-Typ

closed-end type

Open-End-Fund SUBST m FIN

Open-End-Fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

open-end fund

Open-End-Prinzip SUBST nt FIN

Open-End-Prinzip

open-end principle

Open-End-Typ SUBST m FIN

Open-End-Typ

open-end type

Präsens

ich	ende
du	endest
er/sie/es	endet
wir	enden
ihr	endet
sie	enden

Präteritum

ich	endete
du	endetest
er/sie/es	endete
wir	endeten
ihr	endetet
sie	endeten

Perfekt

ich	habe	geendet
du	hast	geendet
er/sie/es	hat	geendet
wir	haben	geendet
ihr	habt	geendet
sie	haben	geendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geendet
du	hattest	geendet
er/sie/es	hatte	geendet
wir	hatten	geendet
ihr	hattet	geendet
sie	hatten	geendet