Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

lane [leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane
Gasse f <-, -n>
lane
enge Straße
I live at the end of Church Lane
ich wohne am Ende der Church Lane
country lane
schmale Landstraße
a winding lane
ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane
[Fahr]spur f
lane
Fahrbahn f <-, -en>
lane SPORT
Bahn f <-, -en>
in lanes 4 and 6
auf den Bahnen 4 und 6
bus lane
Busspur f <-, -en>
cycle lane
Fahrradweg m <-(e)s, -e>
cycle lane
Veloweg m CH
in the fast/middle lane
auf der Überholspur/mittleren Spur
HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp Am
Sonderspur f für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen
to run on the inside/outside lane
auf der Innen-/Außenbahn laufen
the northbound lane
die Spur nach Norden
in the slow lane (in Britain)
auf der linken Spur
in the slow lane (on the continent)
auf der rechten Spur
to change lanes
die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)
Flugroute f <-, -n>
(sea route) shipping lane
Schifffahrtsweg m <-(e)s, -e>

lane [leɪn] SUBST

lane
Spur

lane, traffic lane INFRASTR

lane
Fahrspur

ˈbi·cy·cle lane SUBST

bicycle lane
Fahrradweg m <-(e)s, -e>

ˈbike lane SUBST esp Am

bike lane
[Fahr]radweg m
bike lane
Veloweg m CH

ˈbus lane SUBST

bus lane
Busspur f <-, -en>

ˈcrawl·er lane SUBST fam

crawler lane
Kriechspur f <-, -en>

ˈcy·cle lane SUBST

cycle lane
[Fahr]radweg m
cycle lane
CH a. Veloweg m

ex·ˈpress lane SUBST

express lane (for overtaking)
Schnellspur f <-, -en>
express lane (for overtaking)
Überholspur f <-, -en>
express lane (in supermarket)
Schnellkasse f <-, -n>
express lane (in supermarket)
Expresskasse f <-, -n> CH

ˈfast lane SUBST

fast lane
Überholspur f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

life in the fast lane
Leben nt auf der Überholspur
life in the fast lane
exzessive [o. ausschweifende] Lebensweise

ˈfil·ter lane SUBST GB

filter lane
Abbiegespur f <-, -en>

in·side ˈlane SUBST

inside lane (on road)
Innenspur f
inside lane (on racetrack)
Innenbahn f <-, -en>

ˈlane-de·par·ture ADJ inv

lane-departure warning system, accident:

lane-departure
Spurenwechsel-

memo·ry ˈlane SUBST no pl

to take a stroll [or trip][or walk] down memory lane
in Erinnerungen schwelgen sout

out·side ˈlane SUBST

1. outside lane GB (far from edge):

outside lane
innere Fahrbahn f
outside lane
Überholspur f <-, -en>
in the outside lane
auf der Überholspur

2. outside lane Am (near edge):

outside lane
äußere Fahrbahn [o. Spur]

3. outside lane SPORT:

outside lane
Außenbahn f <-, -en>