PEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pen¹ [pen] SUBST

pen (writing utensil)

Feder f <-, -n>

pen (pencil)

Stift m <-(e)s, -e>

ballpoint pen

Kugelschreiber m <-s, ->

felt-tip pen

Filzstift m <-(e)s, -e>

fountain pen

Füllfederhalter m <-s, ->

fountain pen

Füller m <-s, ->

fountain pen

Füllfeder f <-, -n> A, allmd Sud, CH

to make one's living by the pen

sich dat seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

with a stroke of the pen

mit einem Federstrich

to live by one's pen

vom Schreiben leben

to write in pen

mit Tinte schreiben

Idiomes/Tournures:

the pen is mightier than the sword prov

die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. pen¹ <-nn-> [pen] VERBE trans

to pen sb sth [or sth to sb]

jdm etw schreiben

I. pen² [pen] SUBST

1. pen (enclosed area):

pen

Pferch m <-es, -e>

pen MILIT

Bunker m <-s, ->

to put an animal in a pen

ein Tier einpferchen

2. pen Am fig jarg (jail):

pen

Kittchen nt <-s, -> fam

pen

Knast m <-(e)s> kein pl fam

in the pen

im Kittchen

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren fam

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen fam

II. pen² <-nn-> [pen] VERBE trans usu passive

to be penned

eingesperrt sein

ˈcar·tridge pen SUBST

cartridge pen

Füllfederhalter m <-s, ->

digi·tal ˈpen SUBST INFOR

digital pen

Digital-Pen f

ˈfoun·tain pen SUBST

fountain pen

Füllfederhalter m <-s, ->

fountain pen

Füllfeder f <-, -n> esp A, allmd Sud, CH

ˈlight pen SUBST

1. light pen INFOR:

light pen

Lichtstift m <-(e)s, -e>

2. light pen (for reading bar codes):

light pen

Codeleser m

ˈmark·er pen SUBST

marker pen

Filzstift m mit dicker Spitze

pen in VERBE trans

1. pen in (encage):

to pen in an animal

ein Tier einsperren

to be penned in people

eingeschlossen sein

to be penned in (in car)

eingeklemmt sein

2. pen in usu passive fig (restrict):

to feel penned in by sth

sich acc von etw dat eingeengt fühlen

pen up VERBE trans

to pen up ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier einschließen a. fig

to be penned up

festsitzen

ˈpen cap SUBST

pen cap

Federkappe f

pen cap

Füllerkappe f

pen cap

CH a. Füllfederdeckel m

pen cap

Füllfederkappe f A

ˈpen lid SUBST GB

pen lid

Füllerkappe f

pen lid

A a. Füllfederkappe f

ˈpen-name SUBST

pen-name

Pseudonym nt <-s, -e>

ˈpen pal SUBST

pen pal

Brieffreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

ˈpen por·trait SUBST

pen portrait

Kurzporträt nt

ˈpen-push·er SUBST GB, Aus péj fam

pen-pusher

Bürohengst m <-(e)s, -e> péj fam

Present

I	pen
you	pen
he/she/it	pens
we	pen
you	pen
they	pen

Past

I	penned
you	penned
he/she/it	penned
we	penned
you	penned
they	penned

Present Perfect

I	have	pentenclose
you	have	pentenclose
he/she/it	has	pentenclose
we	have	pentenclose
you	have	pentenclose
they	have	pentenclose

Past Perfect

I	had	pentenclose
you	had	pentenclose
he/she/it	had	pentenclose
we	had	pentenclose
you	had	pentenclose
they	had	pentenclose