REQUIREMENT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

re·quire·ment [rɪˈkwaɪəmənt, Am -ɚmənt] SUBST

1. requirement (necessary condition):

requirement for

Voraussetzung f <-, -en> für +acc

it is a legal requirement that ...

es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass ...

my requirements from life are a well-paid job and a fast car

ich erwarte vom Leben einen gut bezahlten Job und ein schnelles Auto

minimum requirement

Grundvoraussetzung f <-, -en>

to meet the requirements

die Voraussetzungen erfüllen

to [fully/not] meet the/sb's requirements

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

I do hope that the new computer will meet your requirements

ich hoffe, der neue Computer wird Ihren Anforderungen gerecht

2. requirement ÉCON (specific need):

requirement

Erfordernis nt <-ses, -se>

requirement

Bedarf m <-(e)s>

the requirements of a market [or market requirements]

Marktbedarf m

public sector borrowing requirement

Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

budgetary requirements

Budgeterfordernisse pl

requirement SUBST DROIT ÉCON

requirement (Bedingung)

Auflage f

requirement (Bedingung)

Bestimmung f

requirement (Bedingung)

Vorschrift f

demand, requirement SUBST

demand

Anspruch

Entrée OpenDict

requirement SUBST

requirement (sth that's compulsory)

Gebot nt

ˈen·trance re·quire·ment SUBST

entrance requirement

Aufnahmebedingung f <-, -en>

qual·ity re·ˈquire·ment SUBST

quality requirement

Qualitätsanforderung f <-, -en>

environmental requirement

environmental requirement

Anspruch an die Umwelt

borrowing requirement SUBST INV-FIN

borrowing requirement

Kreditbedarf m

brokerage requirement SUBST FIN

brokerage requirement

Vermittlungsgebot nt

customer requirement SUBST MKTG

customer requirement

Kundenwunsch m

disclosure requirement SUBST DROIT ÉCON

disclosure requirement (Pflicht zur Offenlegung)

Publizitätsanforderung f

disclosure requirement (Pflicht zur Offenlegung)

Publizitätserfordernis f

disclosure requirement (Pflicht zur Offenlegung)

Publizitätsvorschrift f

financial requirement SUBST INV-FIN

financial requirement

Finanzbedarf m

financial requirement

Finanzbedürfnis nt

financing requirement SUBST INV-FIN

financing requirement

Finanzierungsbedarf m

financing requirement

Finanzierungsbedürfnis nt

licensing requirement SUBST FIN

licensing requirement

Zulassungsvoraussetzung f

listing requirement SUBST FIN

listing requirement

Zulassungsvoraussetzung f

margin requirement SUBST FIN

margin requirement (zu entrichtende Sicherheitsleistung im Options- und Futures-Handel)

Margenerfordernis nt

provision requirement SUBST INV-FIN

provision requirement (Absicherungsnotwendigkeit)

Vorsorgebedarf m

reserve requirement SUBST DROIT ÉCON

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreservepflicht f

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserve-Soll nt

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserveverpflichtung f

Pub·lic-Sec·tor ˈBor·row·ing Re·quire·ment SUBST, PSBR SUBST GB

Pblic-Sector Borrowing Requirement

Kreditbedarf m der öffentlichen Hand