TRANSPORT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. trans·port VERBE trans [trænˈspɔ:t, Am -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive littér (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu GB hist (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port SUBST [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport m <-(e)s, -e>

transport

Beförderung f <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel nt <-s, ->

means of transport

Transportmittel nt <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug nt

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter m

a troop transport (plane)

Transportflugzeug nt <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff nt <-(e)s, -e>

4. transport usu pl form (emotion):

transport

Gefühlsausbruch m <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich dat sein

III. trans·port SUBST [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

pub·lic ˈtrans·port SUBST

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

public transport

öffentlicher Nahverkehr

road ˈtrans·port SUBST no pl GB

road transport

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

ˈtrans·port cafe, ˈtrans·port café SUBST GB

transport cafe

Fernfahrerraststätte f

transport cafe

Fernfahrerlokal nt

ˈtrans·port plane SUBST

transport plane

Transportflugzeug nt <-(e)s, -e>

ˈtrans·port ship SUBST

transport ship

Transportschiff nt <-(e)s, -e>

ˈtrans·port sys·tem SUBST

transport system

Verkehrswesen nt <-s>

public transport SUBST

public transport

öffentlicher Transport (ÖPNV)

transport costs

transport costs

Transportkosten

transport infrastructure [ˈtrænspɔːtˌɪnfrəˈstrʌktʃə] SUBST

transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur

transport network

transport network

Verkehrsnetz

transport route SUBST

transport route

Transportweg

active transport SUBST

active transport

aktiver Transport

oxygen transport SUBST

oxygen transport

Sauerstofftransport

passive transport SUBST

passive transport

passiver Transport

public transport SUBST

public transport

öffentlicher Verkehr

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported