BUSTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

crime-bust·ing [ˈkrɑimbʌstɪŋ] SUBST form

crime-busting

Verbrechensbekämpfung f <-, -en>

ˈplaque-bust·ing ADJ inv

plaque-busting MÉD fam (against atherosclerosis)

arteriosklerosehemmend

plaque-busting (against Alzheimer's)

plaquereduzierend

plaque-busting (in oral hygiene)

plaquehemmend

ˈsanc·tions-bust·ing SUBST no pl

sanctions-busting

Sanktionsverstoß m

I. bust¹ [bʌst] SUBST

1. bust (statue):

bust

Büste f <-, -n>

2. bust:

bust (breasts)

Büste f <-, -n>

bust (breasts)

Busen m <-s, ->

bust (circumference)

Brustumfang m <-(e)s, -fänge>

bust (circumference)

Brustweite f <-, -n>

bust (circumference)

Oberweite f <-, -n>

large/small bust (breasts)

großer/kleiner Busen

large/small bust (circumference)

große/kleine Oberweite

II. bust¹ [bʌst] SUBST modifier

bust (measurement, size):

bust

Brust-

I. bust² [bʌst] SUBST

1. bust:

bust (recession)

[wirtschaftlicher] Niedergang

bust (bankruptcy)

Pleite f

2. bust jarg:

bust

Razzia f

drug bust

Drogenrazzia f

3. bust Am fam (punch):

bust

[Faust]schlag m

II. bust² [bʌst] ADJ attr, inv fam

1. bust (broken):

bust

kaputt fam

bust

hinüber

2. bust (bankrupt):

to go bust

bankrottgehen fam

to go bust

Pleite machen fam

to go bust

pleitegehen fam

III. bust² <busted [or bust], busted [or bust]> [bʌst] VERBE trans

1. bust fam (break):

to bust sth

etw kaputt machen fam

2. bust fam (beat):

to bust a record

einen Rekord brechen

3. bust Am jarg (arrest):

to bust sb

jdn festnehmen

ENS, UNIV he got bust ed cheating

er wurde beim Spicken erwischt fam

Idiomes/Tournures:

to bust one's arse [or Am ass] [or Am balls] fam!

sich acc kaputtmachen fam

to bust one's arse [or Am ass] [or Am balls] fam!

sich dat den Arsch aufreißen gross

to bust a gut fam! (work hard)

sich dat ein Bein ausreißen fam

to bust a gut (laugh)

sich acc kaputtlachen fam

bust into VERBE trans jarg

to bust into a market

in einen Markt vordringen

bust out VERBE intr fam

to bust out of jail [or prison]

aus dem Gefängnis ausbrechen

bust-up [ˈbʌstʌp] SUBST GB, Aus fam

bust-up

Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> fam

a big bust-up

ein Riesenkrach m

to have a bust-up with sb

sich acc mit jdm verkrachen fam

to have a bust-up with sb

Krach mit jdm haben fam

I. bust up fam VERBE trans

1. bust up (put an end to):

to bust up ⇆ sth

etw abrupt beenden

to bust up a meeting

eine Versammlung sprengen [o. auffliegen lassen]

2. bust up (destroy):

to bust up ⇆ sth

etw zerstören [o. fam kaputt machen]

II. bust up fam VERBE intr

bust up couple:

bust up

sich acc trennen fam

bust up

Schluss machen

boom-bust cycle SUBST BOURSE

boom-bust cycle

Aufschaukelungskreis m

Entrée OpenDict

forecast-busting ADJ

forecast-busting

[drastisch] alle Erwartungen übertreffend

forecast-busting

weit über alle Erwartungen liegend

Entrée OpenDict

bust SUBST

bust (recession) ÉCON

Abschwung m

Entrée OpenDict

boom-bust cycle SUBST

boom-bust cycle börse

Boom-Bust-Zyklus m

Present

I	bust
you	bust
he/she/it	busts
we	bust
you	bust
they	bust

Past

I	busted / bust
you	busted / bust
he/she/it	busted / bust
we	busted / bust
you	busted / bust
they	busted / bust

Present Perfect

I	have	busted / bust
you	have	busted / bust
he/she/it	has	busted / bust
we	have	busted / bust
you	have	busted / bust
they	have	busted / bust

Past Perfect

I	had	busted / bust
you	had	busted / bust
he/she/it	had	busted / bust
we	had	busted / bust
you	had	busted / bust
they	had	busted / bust