s top trading partner in the world, accounting for 32 % of the total of South African trade in 2010.
Trade relations and development cooperation between the EU and this largest economy in Africa are governed by a Trade, Development and Co-operation Agreement (TDCA), which was signed in 1999 and came fully into force in 2004.
In 2009, the TCDA, which covers 90% of bilateral trade, was expanded to include provisions on political and economic cooperation.
european-council.europa.euDie EU ist weltweit der größte Handelspartner Südafrikas mit einem Anteil von 32 % am gesamten Handelsvolumen des Landes im Jahr 2010.
Die Handelsbeziehungen und die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika, das die größte Volkswirtschaft in Afrika ist, werden durch ein Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit geregelt, das 1999 unterzeichnet wurde und 2004 in vollem Umfang in Kraft getreten ist.
2009 wurden in dieses Abkommen, das 90 % des bilateralen Handels abdeckt, zusätzlich Bestimmungen über die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit aufgenommen.
european-council.europa.euCouncil of the European Union
Since the Lisbon Treaty came into force in December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union has had the same legal value as the founding Treaties.
The European Commission adopted its first annual report on the 2010 application of the Charter in March, and also reported on its own activity.
www.eu2011.huFoto : der Rat der Europäischen Union
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union hat aufgrund des Vertrages von Lissabon, der im Dezember 2009 in Kraft getreten war, hat die gleiche Rechtskraft wie die Gründungsverträge.
Die Europäische Kommission hatte ihren Bericht über die Anwendung der Charta im Jahre 2010 im März diesen Jahres verabschiedet, in dem sie auch über ihre eigene Tätigkeit Rechenschaft ablegte.
www.eu2011.huThe radio controll of the switch has not proved its worth.
On 31 January 2000 came into force some small changes in the timetable of the trolleybus line 862.
In the time from 17:30 clock to 19:00 clock trolleybuses drove to Ostend only very thinned out.
www.obus-ew.deDie Funksteuerung der Weiche hatte sich nicht bewährt.
Am 31.01.2000 traten einige kleine Änderungen im Fahrplan der Linie 862 in Kraft.
In der Zeit von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr wurde Ostend nur sehr ausgedünnt angefahren.
www.obus-ew.deAs a result, patents will also be recognised in languages other than French.
After ratification by the French Parliament, the London Agreement came into force as of 1 May 2008.
This will lead to a significant relief of the economy in future.
www.patentamt.atDamit ist entschieden, dass Patente auch in anderen Sprachen als Französisch anerkannt werden.
Nach der Ratifizierung durch das französische Parlament ist das Londoner Übereinkommen mit 1. Mai 2008 in Kraft getreten.
Damit wird es in Zukunft zu einer deutlichen Entlastung der Wirtschaft kommen.
www.patentamt.atThe requirements are therefore de facto about the same.
However, just a few months later, on October 1, 2009, the new EnEV 2009 came into force with substantially more stringent requirements.
The promotional programme therefore had to be readjusted and extended accordingly.
www.inoutic.deDie Anforderungen blieben de facto also fast gleich.
Da aber nur wenige Monate später die neue EnEV 2009 zum 1. Oktober 2009 mit erheblich strengeren Auflagen in Kraft trat, mussten die Förderprogramme wieder entsprechend angepasst und erweitert werden.
Weitere Aktualisierungen fanden zum 1. Juli 2010 und zum 1. März 2011 statt.
www.inoutic.deThe Göttingen Seven
After tedious negotiations, a constitution came into force in the kingdom of Hanover in 1833.
The historian and politician Christoph Friedrich Dahlmann contributed to its framing.
www.uni-goettingen.deDie Göttinger Sieben
Nach langwierigen Verhandlungen trat 1833 im Königtum Hannover eine Verfassung, das? Staatsgrundgesetz ?, in Kraft.
Daran mitgewirkt hatte der Staatsrechtler und Historiker Christoph Friedrich Dahlmann, der als Vertreter der Universität Göttingen in der Zweiten Kammer der Ständeversammlung saß.
www.uni-goettingen.deTechnical University Gesellschaft mit beschränkter Haftung
In the year 1998 the Baustellenverordnung (BaustellV) came into force in Germany.
The BaustellV is often perceived as an impurity in the construction activities.
www.baua.deTechnische Universität
1998 ist in Deutschland die Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen (BaustellV) in Kraft getreten.
Die Baustellenverordnung wird allerdings oft als Fremdkörper im Baugeschehen wahrgenommen.
www.baua.deBAuA - Expert papers / Publications / Federal Institute for Occupational Safety and Health - Development of tools for integrating the coordination according to Baustellenverordnung in the value chain of construction
In the year 1998 the Baustellenverordnung (BaustellV) came into force in Germany.
The BaustellV is often perceived as an impurity in the construction activities.
www.baua.deBAuA - Fachbeiträge / Publikationen / Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - Entwicklung von Instrumenten zur Integration der Koordination nach Baustellenverordnung in die Wertschöpfungskette Bauen
1998 ist in Deutschland die Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen (BaustellV) in Kraft getreten.
Die Baustellenverordnung wird allerdings oft als Fremdkörper im Baugeschehen wahrgenommen.
www.baua.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.