Traductions de „crack-up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈcrack-up SUBST fam

crack-up

Zusammenbruch m

I . crack up VERBE intr fam

1. crack up (find sth hilarious):

crack up

lachen müssen

2. crack up:

crack up (have nervous breakdown)

zusammenbrechen

crack up (go crazy)

durchdrehen fam

crack up (go crazy)

überschnappen fam

II . crack up VERBE trans

1. crack up (assert):

to crack sth up to be sth

etw als etw acc herausstellen

they're always cracking it up to be the best but I'm not so sure

es wird immer in den Himmel gelobt, aber ich habe so meine Bedenken

this new washing powder is not all it's cracked up to be

das neue Waschpulver hält nicht alles, was es verspricht

2. crack up (amuse):

sth cracks sb up

etw bringt jdn zum Lachen

every time I see her wearing that hat it cracks me up

jedes Mal wenn ich sie mit diesem Hut sehe, könnte ich mich kaputtlachen

crack up VERBE

Entrée d'utilisateur

to crack up (burst into laughter) intr fam

laut loslachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

My family set the standard for televised crack-ups.

www.npr.org

All the traits of the record executives who came along later can be found in these characters: passion, greed, risk-taking, dedication, crack-ups and a love of barmy pet projects.

www.telegraph.co.uk

A big chunk of those crack-ups are due to a loss of control.

www.theglobeandmail.com

For the most part they have not realized that it is today's global depression in commodity prices that has eerie echoes of the great crack-up.

www.theglobeandmail.com

Beyond this frankness, itlaid down the groundwork for another kind of crack-up.

www.slate.com

It is about a crack-up, the collapse and rebooting of a moral compass.

www.theglobeandmail.com

What a crack-up of a guy.

www.huffingtonpost.com.au

It is but a way station on the road to the larger crack-up.

www.usnews.com

If the credit expansion is not stopped in time, the boom turns into the crack-up boom; the flight into real values begins, and the whole monetary system founders.

www.marketoracle.co.uk

The event that causes the crack-up will come like a thief in the night.

www.dailyreckoning.com.au