EXCESSES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ex·cesses [ɪkˈsesɪz, ek-] SUBST plur

1. excesses (outrageousness):

excesses

Exzesse pl

to commit excesses

Exzesse begehen

2. excesses (overabundance):

excesses

Unmenge f

as for shoes her excesses were well known

es war bekannt, dass sie eine Unmenge von Schuhen besaß

I. ex·cess <pl -es> [ɪkˈses, ek-] SUBST

1. excess no pl (overindulgence):

excess

Übermaß nt <-es> kein pl

another night of excess yesterday?

hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?

an excess of alcohol

ein Übermaß an Alkohol

excess of jurisdiction JUR

Kompetenzüberschreitung f eines Richters/einer Richterin

2. excess (surplus):

excess

Überschuss m <-es, -schüsse>

an excess of enthusiasm is not always a good thing

allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gut

to have an excess of energy

überschüssige Energie besitzen

to do sth to excess

bei etw dat übertreiben

to do sth to excess

etw exzessiv tun

to eat to excess

übermäßig viel essen

in excess of ...

mehr als ...

3. excess (insurance):

excess

Selbstbehalt m <-(e)s, -e>

II. ex·cess [ɪkˈses, ek-] ADJ épith

1. excess (additional):

excess

Überschuss m <-es, -schüsse>

excess amount

Mehrbetrag m <-(e)s, -träge>

excess capacity

Überkapazität f <-, -en>

excess charge

Zusatzgebühr f <-, -en>

excess income

Mehreinkommen nt <-s, ->

excess production

Überschussproduktion f <-, -en>

excess supply

Überangebot nt <-s, -e>

2. excess (surplus):

excess

überschüssig

excess alcohol in the blood

zu hoher Blutalkoholgehalt

excess allowance

Zusatzbewilligung f <-, -en>

excess fare

Zuschlag m <-(e)s, Zuschläge>

excess fat

überschüssiges Fett

excess SUBST ASSUR

excess (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt m

ex·cess ˈbag·gage SUBST no pl

excess baggage

Übergepäck nt <-(e)s> kein pl

ex·cess ex·ˈpendi·ture SUBST

excess expenditure

Mehrausgabe f <-, -n>

ex·cess li·ˈquid·ity SUBST no pl ÉCON, FIN

excess liquidity

Überliquidität f <-> kein pl

excess burden SUBST MARCHÉ

excess burden

Effizienzeinbuße f

excess capacity SUBST MARCHÉ

excess capacity

Überkapazität f

excess cover SUBST CTRL

excess cover (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Überdeckung f

excess demand SUBST MARCHÉ

excess demand

Nachfrageüberhang m

excess demand

Nachfrageüberschuss m

excess employment SUBST RESHUM

excess employment

Überbeschäftigung f

excess profit SUBST COMPT

excess profit

Mehrgewinn m

excess profit

Sondergewinn m

excess profit

Übergewinn m

excess reserves SUBST FIN

excess reserves

Überschussreserve f

excess load

excess load

Überladung

excess time

excess time

Zugangszeitverlust

ex·cess ˈlug·gage SUBST no pl

excess luggage

Übergepäck nt <-(e)s> kein pl

surplus of women [ˈsɜːpləsəvˌwɪmɪn], excess of women SUBST

surplus of women

Frauenüberschuss

excess of substrate SUBST

excess of substrate

Überschuss an Substraten (Substratmolekülen)

Entrée OpenDict

excess ADJ

excess praise

überschwängliches Lob

Entrée OpenDict

excess baggage SUBST

to pay excess baggage [fees]

[für] Übergepack bezahlen