GAPS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

gap [gæp] SUBST

1. gap (empty space):

gap

Lücke f <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap fig:

gap (something missing)

Lücke f <-, -n> fig

gap (inconsistency)

Ungereimtheit f <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke f <-, -n>

market gap

Marktlücke f <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen fig [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause f <-, -n>

gap

Unterbrechung f <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied m <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied m <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied m

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap INFOR (space between recorded data):

gap

Spalt m <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

6. gap INFOR (method):

gap

Funkübertragungssystem nt

gap SUBST FIN

gap (markanter Kurssprung zwischen zwei Börsensessionen)

Gap m

gap CIRCUL

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

ˈage gap SUBST

age gap

Altersunterschied m <-(e)s, -e>

age-gap [ˈeɪʤgæp] SUBST modifier GB fam

age-gap (older) (friend)

viel älter

age-gap (younger)

viel jünger

ˈair gap SUBST INFOR

air gap

Luftspalt m <-(e)s, -e>

ˈbud·get gap SUBST

budget gap

Haushaltsdefizit nt <-s, -e>

cred·iˈbil·ity gap SUBST

credibility gap

Unterschied m <-(e)s, -e> (zwischen Versprechen und Handlungen)

ˈcul·ture gap SUBST

culture gap

große Kluft zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppierungen bedingt durch einen unterschiedlichen Lebensstil

there's a culture gap between many teenagers and their parents

viele Teenager haben völlig andere Vorstellungen als ihre Eltern

gap ˈfi·nanc·ing SUBST no pl

gap financing

Defizitfinanzierung f <-, -en>

ˈgap-toothed ADJ

gap-toothed (with missing teeth)

mit Zahnlücken nach subst

gap-toothed (with irregular teeth)

mit schiefen Zähnen nach subst

gap-toothed (with spaces between teeth)

mit Lücken zwischen den Zähnen nach subst

to be gap-toothed (with missing teeth)

Zahnlücken haben

to be gap-toothed (with irregular teeth)

schiefe Zähne haben

to be gap-toothed (with spaces between teeth)

Lücken zwischen den Zähnen haben

gap-toothed grin

schiefes Lächeln

ˈgap year SUBST

gap year

Gap-Year nt (ein freies Jahr, oft zwischen Schule und Studienantritt)

ˈgen·der gap SUBST no pl

gender gap

Geschlechtsunterschied m

gen·eˈra·tion gap SUBST no pl

the generation gap

der Generationskonflikt

the generation gap

der Generationsunterschied

to bridge [or cross] the generation gap

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

mar·ket ˈgap SUBST

market gap

Marktlücke f <-, -n>

Entrée OpenDict

gap SUBST

gap (difference)

Diskrepanz f