HEAVED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. heave [hi:v] SUBST

1. heave (push or pull):

heave

Ruck m <-(e)s, -e>

2. heave (up and down movement):

heave

Auf und Ab nt

heave of sea, chest

Wogen nt sout

heave of stomach

Würgen nt

heave TEC

Hub m <-(e)s, Hübe>

heave of the sea

Seegang m <-(e)s> kein pl

the dry heaves

das trockene Würgen

3. heave GÉOL:

heave

Verwerfung f <-, -en> spéc

4. heave fig (great effort):

heave

Anstrengung f <-, -en>

II. heave [hi:v] VERBE trans

1. heave (move):

to heave sth

etw [hoch]hieven [o. [hoch]heben] [o. fam wuchten]

he heaved himself out of his armchair

er hievte sich aus seinem Stuhl

to heave sth open

etw aufstemmen

2. heave (utter):

to heave a sigh [of relief]

einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. heave fam (throw):

to heave sth at sb

etw [o. mit etw dat] nach jdm werfen [o. fam schmeißen]

4. heave <hove, hove> MAR:

to heave sth (cast)

etw werfen

to heave sth (haul)

etw hieven

to heave anchor

den Anker lichten

III. heave [hi:v] VERBE intr

1. heave (pull, push):

heave

hieven

heave

ziehen <zog, gezogen>

2. heave (move):

heave

sich acc heben und senken

heave ship

schwanken spéc

heave ship

stampfen

heave sea, chest

wogen sout

after the race she was covered in sweat, her chest heaving

nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. heave (vomit):

heave

würgen

heave stomach

sich acc umdrehen [o. sout heben]

4. heave <hove, hove> MAR:

to heave in sight

in Sicht kommen

I. heave to MAR VERBE intr

heave to

beidrehen

II. heave to MAR VERBE trans

to heave to ⇆ sth

etw stoppen

to heave a boat/ship to

ein Boot/Schiff stoppen

I. heave up VERBE intr

heave up

brechen <bricht, brach, gebrochen>

II. heave up VERBE trans

to heave up ⇆ sth

etw [heraus]brechen [o. sout erbrechen]

I. heave-ˈho INTERJ MAR

heave-ho dated

hau ruck!

II. heave-ˈho SUBST hum fam

to give sb the [old] heave-ho (dismissal)

jdn hinauswerfen [o. fam an die Luft setzen]

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend)

jdm den Laufpass geben fam

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend)

mit jdm Schluss machen fam

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove