HOPS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

hops [hɒps, Am hɑ:ps] SUBST plur

1. hops (vine):

hops

Hopfen m <-s, ->

2. hops (flower):

hops

[Hopfen]dolden pl

I. hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE intr

1. hop (jump):

hop

hüpfen

hop hare

hoppeln

to hop on one leg

auf einem Bein hüpfen

2. hop SPORT (triple jump):

hop

springen <springt, sprang, gesprungen>

II. hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE trans

1. hop (jump):

to hop the fence

über den Zaun springen

2. hop Am fam (board):

to hop sth they hopped a plane for Chicago

sie stiegen in ein Flugzeug nach Chicago

3. hop GB fam (run):

to hop it

abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen> fam

to hop it

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> fam

III. hop [hɒp, Am hɑ:p] SUBST

1. hop (jump):

hop

Hüpfer m <-s, ->

hop

Hopser m <-s, ->

2. hop fam (dance):

hop

Tanz m <-es, Tänze>

local hop

Dorftanz m

3. hop fam (trip):

[short] hop

[Katzen]sprung m

4. hop fam (flight stage):

hop

Flugabschnitt m

5. hop (vine):

hop

Hopfen m <-s, ->

hops pl

[Hopfen]dolden pl

6. hop Aus, NZ fam (beer):

hops pl

Bier nt <-(e)s, -e>

7. hop no pl Am jarg (drugs):

hop

Droge f <-, -n>

to be hooked on hop

drogenabhängig sein

8. hop INFOR:

hop

Funkfeld nt

Idiomes/Tournures:

to catch sb on the hop GB fam

jdn überrumpeln

to be kept on the hop GB fam

auf Trab gehalten werden fam

to be on the hop GB fam

auf dem Sprung sein

I. ˈbun·ny-hop <-pp-> VERBE intr

bunny-hop

hüpfen fam

bunny-hop

hopsen

bunny-hop (with bicycle)

mit dem Fahrrad Sprünge vollführen

II. ˈbun·ny-hop <-pp-> VERBE trans

to bunny-hop sth

etw mit dem Fahrrad überspringen

III. ˈbun·ny-hop SUBST

bunny-hop (jump)

Hüpfer m <-s, -> fam

bunny-hop (jump)

Hopser m <-s, -> fam

bunny-hop (with bike)

Sprung m [mit dem Fahrrad]

ˈcoast-hop VERBE intr

to coast-hop [between two places] Am fam

[in den USA] von Küste zu Küste reisen

ˈhedge-hop VERBE intr

hedge-hop

tieffliegen

ˈhip-hop SUBST no pl

hip-hop

Hip-Hop m <-s>

hop across VERBE intr fam

1. hop across (travel):

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

2. hop across (visit):

to hop across to sb

jdn kurz besuchen

3. hop across (jump):

to hop across sth

über etw acc springen

hop in VERBE intr fam

hop in

einsteigen

hop in, where shall I take you?

spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

hop into VERBE intr

1. hop into fam (board):

to hop into sth car, boat, taxi

in etw acc einsteigen

2. hop into (jump):

to hop into bed

ins Bett hüpfen

hop off VERBE intr fam

hop off

schnell aussteigen

he hopped off the bus at the traffic lights

er sprang an der Ampel aus dem Bus

to hop off a bike

vom Fahrrad springen

hop on VERBE intr fam

hop on

schnell einsteigen

she hopped on the train just as the guard blew the whistle

sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff

hop out VERBE intr

1. hop out fam (leave):

to hop out [of sth] a car

schnell aus etw dat aussteigen

2. hop out (jump out):

to hop out of a chair

aus einem Stuhl [auf]springen

hop over VERBE intr

hop over PHRVB hop across

hop across VERBE intr fam

1. hop across (travel):

to hop across to a place we hopped across to London for the weekend

wir waren am Wochenende kurz auf einen Sprung in London

2. hop across (visit):

to hop across to sb

jdn kurz besuchen

3. hop across (jump):

to hop across sth

über etw acc springen

ˈhop-pick·er SUBST

hop-picker

Hopfenpflücker(in) m (f)

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped