Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

in·tend [ɪnˈtend] VERBE trans

1. intend (plan):

to intend sth

etw beabsichtigen [o. planen]

that wasn't what I had intended at all

das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to intend no harm

nichts Böses wollen

to intend doing [or to do] sth

beabsichtigen [o. planen] , etw zu tun

to intend doing [or to do] sth

etw vorhaben

I had intended leaving the party before midnight

eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen

what do you intend to do about it?

was willst du in der Sache unternehmen?

I fully intend to see this project through

ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen

to intend sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

I don't think she intended me to hear the remark

ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2. intend (express, intimate):

to be intended

beabsichtigt sein

I don't think there was any intended insult in the remark

ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

it was intended as a compliment, honestly!

es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!

no disrespect intended

[das] war nicht böse gemeint

3. intend usu passive (earmark, destine):

to be intended for sth

für etw acc gedacht [o. vorgesehen] sein

the party is really intended for new students

die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt

the bicycle paths are intended to make cycling safer

die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

I. ideal [aɪˈdɪəl, -ˈdi:əl, Am -ˈdi:əl] ADJ inv

ideal

ideal

he is the ideal man for the job

er ist genau der Richtige für diesen Job

ideal weight

Idealgewicht nt <-(e)s, -e>

in an ideal world

in einer Idealwelt

in an ideal world fig

im Idealfall

II. ideal [aɪˈdɪəl, -ˈdi:əl, Am -ˈdi:əl] SUBST no pl

1. ideal (model of perfection):

ideal

Idealvorstellung f <-, -en>

ideal

Ideal nt <-s, -e>

2. ideal (principle):

ideal

Ideal nt <-s, -e>

to share the same ideals

die gleichen Ideale vertreten

amend [əˈmend] VERBE trans

to amend sth (change)

etw [ab]ändern

to amend sth (add to)

etw ergänzen

to amend the constitution/data/a law

die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern

to amend one's lifestyle/behaviour form

seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern

I. blend [blend] SUBST

blend

Mischung f <-, -en>

blend

Zusammensetzung f <-, -en>

blend of food

Mischung f <-, -en>

blend of food

Zusammenstellung f <-, -en>

blend of wine

Verschnitt m <-(e)s, -e> a. péj

II. blend [blend] VERBE trans

to blend sth

etw [miteinander] vermischen

III. blend [blend] VERBE intr

1. blend (match):

to blend with sb/sth

zu jdm/etw passen

to blend with sb/sth MUS

mit jdm/etw harmonisieren

2. blend (not be noticeable):

to blend into sth

mit etw dat verschmelzen

the thief tried to blend into the crowd

der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

fiend [fi:nd] SUBST

1. fiend (demon):

fiend

Dämon m <-s, -mo̱·nen>

2. fiend (Satan):

the fiend

der Teufel [o. Satan]

3. fiend péj (evil person):

fiend

Scheusal nt <-s, -e> péj

4. fiend (annoying person):

fiend

Nervensäge f <-, -n> jarg

5. fiend fig fam (enthusiast):

fiend

Fanatiker(in) m (f) <-s, ->

she's a fiend for chocolate

sie ist ganz verrückt auf Schokolade fam

fresh-air fiend

Frischluftfanatiker(in) m (f)

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended