LIMITATIONS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

stat·ute of limi·ˈta·tions SUBST

statute of limitations

Verjährungsausschlussfrist f

statute of limitations

Verjährungsgesetz nt <-es, -e>

statute of limitations

Verjährungsvorschrift f

statute of limitations (period)

Verjährungsfrist f <-, -en>

limi·ta·tion [ˌlɪmɪˈteɪʃən] SUBST

1. limitation no pl (restriction):

limitation

Begrenzung f <-, -en>

limitation

Beschränkung f <-, -en>

limitation

Einschränkung f <-, -en>

the limitation of pollution is of major concern in this community

es ist eines der Hauptanliegen der Gemeinde, die Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu halten

2. limitation usu pl péj (shortcomings):

limitation

Grenzen pl

despite her limitations as an actress, she was a great entertainer

trotz ihrer begrenzten schauspielerischen Fähigkeiten war sie als Entertainerin Spitze

to have one's limitations

seine Grenzen haben

living in this flat is all right, but it has it's limitations

diese Wohnung ist schon in Ordnung, aber manches fehlt einem doch

to know one's limitations

seine Grenzen kennen

3. limitation no pl (action):

limitation

Begrenzung f <-, -en>

4. limitation JUR:

limitation

Verjährung f <-, -en>

to be barred by limitation

verjährt sein

[to fall within] the statute of limitations

[unter] das Gesetz über Verjährung [o. die Verjährungsfrist] [fallen]

limitation of liability

Haftungsbeschränkung f <-, -en>

ˈdam·age limi·ta·tion SUBST no pl

1. damage limitation POL:

damage limitation

Schadensbegrenzung f <-> kein pl

2. damage limitation MILIT:

damage limitation

Vermeidung f von Verlusten

limi·ˈta·tion pe·ri·od SUBST JUR

limitation period

Verjährungsfrist f <-, -en>

extension of limitation period

Hemmung f der Verjährung

ˈrisk limi·ta·tion SUBST no pl FIN

risk limitation

Risikobegrenzung f <-, -en>

statu·tory limi·ˈta·tion SUBST JUR

statutory limitation

Verjährung f <-, -en>

growth limitation SUBST FIN

growth limitation

Wachstumsbegrenzung f

risk limitation SUBST INV-FIN

risk limitation

Risikobegrenzung f

statutory limitation SUBST DROIT ÉCON

statutory limitation

Verjährung f

arms limi·ˈta·tion SUBST MILIT

arms limitation

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

limi·ta·tion of ˈac·tions SUBST JUR

limitation of actions

[prozessuales] Verjährungsgesetz

limi·ta·tion of crimi·nal pro·ˈceed·ings SUBST JUR

limitation of criminal proceedings

Strafverfolgungsverjährung f

limitation of liability SUBST INV-FIN

limitation of liability

Haftungsbeschränkung f

limitation of responsibility SUBST ASSUR

limitation of responsibility

Haftungsprivileg nt

Entrée OpenDict

limitation SUBST

statue of limitations JUR

Verjährungsfrist f