MONKEYS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. mon·key [ˈmʌŋki] SUBST

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey fam (mischievous child):

monkey

Schlingel m <-s, ->

monkey

Racker m <-s, ->

monkey

Fratz m <-es, -e> allmd Sud o A

3. monkey ARCHIT, TEC (device):

monkey

Rammbär m spéc

monkey

Rammklotz m

monkey

Ramme f <-, -n>

4. monkey GB dated jarg (£500):

monkey

500 Pfund

Idiomes/Tournures:

I don't give a monkey's [what] ... GB jarg

es interessiert mich einen Dreck [was] ... fam

to have a monkey on one's back jarg (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen fam

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben fam

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated jarg

mich laust der Affe fam

II. mon·key [ˈmʌŋki] VERBE trans Am

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III. mon·key [ˈmʌŋki] VERBE intr fam

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich acc mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey péj (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw dat herumspielen péj [o. herumfummeln] fam

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen fam

monkey, ape SUBST

monkey

Affe

ˈgrease mon·key SUBST esp Am dated jarg

grease monkey

[ölverschmierter] Mechaniker[lehrling]

ˈmon·key busi·ness SUBST no pl

1. monkey business (silliness):

monkey business

Blödsinn m <-(e)s>

monkey business

Unfug m <-(e)s>

2. monkey business (trickery):

monkey business

krumme Touren

monkey business

faule Tricks

ˈmon·key nut SUBST GB

monkey nut

Erdnuss f <-, -nüsse>

monkey nut

CH a. spanisches Nüsschen nt

ˈmon·key suit SUBST fam

1. monkey suit (full-dress suit):

monkey suit

Smoking m <-s, -s>

monkey suit

Gesellschaftsanzug m <-(e)s, -züge>

to put on one's monkey suit

sich acc in Schale werfen fam

2. monkey suit (uniform):

monkey suit

Uniform f <-, -en>

ˈmon·key tricks SUBST

monkey tricks plur GB fam:

monkey tricks

Faxen fam pl

monkey tricks

dumme Streiche m

monkey tricks

Unfug m <-(e)s> kein pl

have you been up to your monkey tricks again?

hast du wieder etwas angestellt?

ˈmon·key wrench SUBST esp Am

monkey wrench

Universal[schrauben]schlüssel m

monkey wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel m

monkey wrench

Rollgabelschlüssel m <-s, -> spéc

monkey wrench

Engländer m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to throw a monkey wrench into sth

etw störend beeinflussen [o. sabotieren]

pro·ˈbos·cis mon·key SUBST

proboscis monkey

Nasenaffe m <-n, -n>

rhe·sus ˈmon·key SUBST

rhesus monkey

Rhesusaffe m

ˈspi·der mon·key SUBST

spider monkey

Klammeraffe m <-n, -n>

ˈhowler monkey SUBST

howler monkey

Brüllaffe m

blue ˈmon·key SUBST

blue monkey

Diademmeerkatze f

ˈver·vet mon·key SUBST ZOOL

vervet monkey (Chlorocebus aethiops)

Äthiopische Grünmeerkatze f

Entrée OpenDict

monkey chants SUBST

monkey chants pl. tantum FOOT

rassistische Affenlaute mpl

Present

I	monkey
you	monkey
he/she/it	monkeys
we	monkey
you	monkey
they	monkey

Past

I	monkeyed
you	monkeyed
he/she/it	monkeyed
we	monkeyed
you	monkeyed
they	monkeyed

Present Perfect

I	have	monkeyed
you	have	monkeyed
he/she/it	has	monkeyed
we	have	monkeyed
you	have	monkeyed
they	have	monkeyed

Past Perfect

I	had	monkeyed
you	had	monkeyed
he/she/it	had	monkeyed
we	had	monkeyed
you	had	monkeyed
they	had	monkeyed