NARROWED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

narrowed [ˈnærəʊd] ADJ

narrowed

eingeengt

narrowed

eingeschnürt

I. nar·row <-er, -est [or more narrow, most narrow]> [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] ADJ

1. narrow (thin):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

schmal <schmaler, am schmalsten>

a narrow bridge

eine schmale Brücke

a narrow passageway

ein enger Durchgang

a narrow slit

ein schmaler Schlitz

2. narrow péj (limited):

narrow

engstirnig péj

narrow

beschränkt

to have a narrow mind

engstirnig sein

to have a narrow mind

einen beschränkten geistigen Horizont haben

narrow market

umsatzschwacher Markt

narrow thought

engstirniges Denken

3. narrow (small):

narrow

eng <enger, am engsten>

narrow

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

prices today stayed within a narrow range

es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen

to win an election by a narrow margin

eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen

II. nar·row [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] VERBE intr

narrow

enger werden

narrow

sich acc verengen

narrow fig gap, difference

sich acc schließen [o. verringern]

the road narrows here

hier verengt sich die Straße

III. nar·row [ˈnærəʊ, Am ˈneroʊ] VERBE trans

to narrow sth

etw verengen

to narrow sth fig

etw beschränken [o. begrenzen]

he narrowed his eyes in suspicion

er kniff argwöhnisch die Augen zusammen

to narrow the focus of an investigation

die Ermittlungen konzentrieren

narrow down VERBE trans

to narrow down ⇆ sth

etw beschränken [o. einschränken]

to narrow down the list of candidates

die Zahl der Anwärter beschränken

ˈnar·row boat SUBST MAR

narrow boat

Kahn m <-(e)s, Käh·ne>

ˈnar·row gauge SUBST

narrow gauge

Schmalspur f <-> kein pl

nar·row-ˈmind·ed ADJ

narrow-minded

engstirnig

a narrow-minded bigot

ein engstirniger, voreingenommener Mensch

narrow-minded opinions/views

engstirnige Meinungen/Ansichten

nar·row-mind·ed·ness [-ˈmaɪndɪdnəs] SUBST no pl

narrow-mindedness

Engstirnigkeit f <->

narrow tube SUBST

narrow tube

enge Röhre

narrow money SUBST INV-FIN

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge f

narrow lane INFRASTR

narrow lane

schmaler Fahrstreifen

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

Present

I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past

I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect

I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect

I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed