NURSES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] SUBST

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester f

nurse (male)

Krankenpfleger m <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen nt <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] VERBE trans

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw acc haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] VERBE intr

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

aux·ˈilia·ry nurse SUBST GB

auxiliary nurse

Schwesternhelferin f <-, -nen>

auxiliary nurse

Hilfsschwester f A

ˈcharge nurse SUBST GB, Aus

charge nurse

Stationsleiter(in) m (f)

charge nurse

Stationsschwester f <-, -n> CH

den·tal ˈnurse SUBST MÉD

dental nurse

Zahnarzthelfer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

dis·trict ˈnurse SUBST GB

district nurse

Gemeindeschwester f <-, -n>

male ˈnurse SUBST

male nurse

Krankenpfleger m <-s, -; -, -nen>

ˈnight-nurse SUBST

night-nurse

Nachtschwester f <-, -n>

nurse prac·ˈti·tion·er SUBST

nurse practitioner

praktizierender Pflegeexperte/praktizierende Pflegeexpertin m

nurse practitioner

Nurse Practitioner m (selbstständig und eigenverantwortlich arbeitende Pflegefachperson mit Masterabschluss oder Promotion in praktischer Pflege)

ˈnurse·ry nurse SUBST GB

nursery nurse

Kindermädchen nt <-s, ->

prac·ti·cal ˈnurse SUBST Am (auxiliary nurse)

practical nurse

Hilfsschwester f

psy·chi·at·ric ˈnurse SUBST

psychiatric nurse

psychiatrischer Pfleger/psychiatrische Pflegerin

ˈstaff nurse SUBST GB MÉD

staff nurse

examinierte [o. A geprüfte] [o. CH ausgebildete] Krankenschwester

vis·it·ing ˈnurse SUBST

visiting nurse

Gemeindeschwester f <-, -n>

Present

I	nurse
you	nurse
he/she/it	nurses
we	nurse
you	nurse
they	nurse

Past

I	nursed
you	nursed
he/she/it	nursed
we	nursed
you	nursed
they	nursed

Present Perfect

I	have	nursed
you	have	nursed
he/she/it	has	nursed
we	have	nursed
you	have	nursed
they	have	nursed

Past Perfect

I	had	nursed
you	had	nursed
he/she/it	had	nursed
we	had	nursed
you	had	nursed
they	had	nursed