Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. qual·ity [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] SUBST

1. quality (standard):

quality
Qualität f <-, -en>
quality
Güte f <->
quality
Wert m <-(e)s, -e>
quality MÉCAN, TEC
Gütegrad m spéc
quality of life
Lebensqualität f <-> kein pl
of high/low quality
von hoher/minderer Qualität
of high/low quality
hochwertig/minderwertig
first/second quality
erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]
to vary in quality
sich acc qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality
Art f <-> kein pl
quality
Beschaffenheit f <-> kein pl
quality
Natur f <-> kein pl
the unique quality of their relationship
die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality
Eigenschaft f <-, -en>
quality
Merkmal nt <-s, -e>
artistic quality
künstlerisches Merkmal
managerial qualities
Führungsqualitäten pl
managerial qualities
Führungseigenschaften pl
the school has many excellent qualities
die Schule hat viele Vorzüge
this cheese has a rather rubbery quality to it
dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated hum (high rank):

quality
Rang m <-[e]s> kein pl
quality
hohes Ansehen
to be a person of quality
jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, Am ˈkwɑ:lət̬i] SUBST modifier

quality
[qualitativ] hochwertig
quality
Qualitäts-
quality assessment
Qualitätsprüfung f <-, -en>
quality control INFOR
Qualitätskontrolle f <-, -n>
quality goods/products
Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl
fam that's a real quality job you've done there
das hast du wirklich toll gemacht fam

characteristic, trait, quality, feature SUBST

characteristic
Merkmal
characteristic
Eigenschaft

quality SUBST MKTG

quality
Qualität f

ˈair qual·ity SUBST

air quality
Luftqualität f <-, -en>

ˈbuild qual·ity SUBST no pl

build quality of car, computer:

build quality
Verarbeitungsqualität f

DVˈD-qual·ity ADJ inv

DVD-quality
mit DVD-Qualität nach subst

high ˈqual·ity ADJ attr, high-ˈqual·ity ADJ épith

high quality
hochwertig

ˈlet·ter-qual·ity ADJ inv

letter-quality script
korrespondenzfähig
letter-quality printout
in Briefqualität nach subst

pre·mium ˈqual·ity SUBST

premium quality
Spitzenqualität f <-, -en>

print ˈqual·ity SUBST no pl

print quality
Druckqualität f <-> kein pl

qual·ity aˈnaly·sis SUBST

quality analysis
Qualitätsanalyse f

qual·ity as·ˈsur·ance SUBST no pl

quality assurance
Qualitätssicherung f <-, -en>

qual·ity-asˈsured ADJ inv

quality-assured
qualitätsgesichert

ˈqual·ity con·trol SUBST usu sing

quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
quality control
Qualitätsüberwachung f
quality control
Qualitätssicherung f <-, -en>
quality control
Güteprüfung f <-, -en>
quality control
Fertigungskontrolle f