Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

rele·vant [ˈreləvənt] ADJ

1. relevant (appropriate):

relevant

relevant

relevant

entsprechend

relevant literature

einschlägig

relevant department, personnel

zuständig

for further information please refer to the relevant leaflet

weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

to be [hardly] relevant to sth

für etw acc [kaum] von Bedeutung [o. Belang] sein

the question is not relevant to the case

die Frage gehört nicht zur Sache

relevant documents

zweckdienliche Unterlagen

please bring all the relevant documents

bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

relevant evidence

sachdienliches Beweismaterial

relevant question

angebrachte Frage

2. relevant (important):

relevant

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

relevant

bedeutend

highly relevant

höchst bedeutungsvoll

3. relevant (appropriate to modern life):

relevant

gegenwartsbezogen

to remain relevant

seine Aktualität bewahren

rele·vance [ˈreləvən(t)s] SUBST no pl

1. relevance (appropriateness):

relevance

Relevanz f <-> sout

relevance to

Bedeutsamkeit f <-> für +acc

I don't quite understand the relevance of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevance to sth

Bezug auf etw acc haben

2. relevance (significance):

relevance to

Bedeutung f <-> kein pl für +acc

to have relevance for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevance INFOR:

relevance

Relevanz f <->

rele·van·cy [ˈreləvən(t)si] SUBST no pl

1. relevancy (appropriateness):

relevancy

Relevanz f <-> sout

relevancy to

Bedeutsamkeit f <-> für +acc

I don't quite understand the relevancy of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear]relevancy to sth

Bezug auf etw acc haben

2. relevancy (significance):

relevancy to

Bedeutung f <-> kein pl für +acc

to have relevancy for sb/sth

für jdn/etw relevant [o. von Bedeutung] sein

3. relevancy INFOR:

relevancy

Relevanz f <->

rel·egate [ˈrelɪgeɪt, Am -lə-] VERBE trans usu passive

1. relegate (lower in status):

to relegate sb/sth to sth

jdn/etw auf etw acc verweisen

the story was relegated to the middle pages of the paper

die Story wurde in den Mittelteil der Zeitung verschoben

to relegate sb out of sth

jdn aus etw dat verbannen sout

to relegate sb to the background

jdn in den Hintergrund drängen

to relegate sb to a secondary role

jdn in eine untergeordnete Position abdrängen

2. relegate GB SPORT:

to relegate a team

eine Mannschaft absteigen lassen

to be relegated from a higher to a lower division

aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen

ir·rel·evant·ly [ɪˈreləvəntli, Am ɪrˈel-] ADV

to ramble on irrelevantly

sich acc in Nebensächlichkeiten verlieren

to speak irrelevantly

belangloses Zeug reden

Present

I	relegate
you	relegate
he/she/it	relegates
we	relegate
you	relegate
they	relegate

Past

I	relegated
you	relegated
he/she/it	relegated
we	relegated
you	relegated
they	relegated

Present Perfect

I	have	relegated
you	have	relegated
he/she/it	has	relegated
we	have	relegated
you	have	relegated
they	have	relegated

Past Perfect

I	had	relegated
you	had	relegated
he/she/it	had	relegated
we	had	relegated
you	had	relegated
they	had	relegated