SALTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. salt [sɔ:lt] SUBST

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz nt <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz nt <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz nt <-es, -e>

bath salt

Badesalz nt <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz nt <-es, -e>

5. salt no pl fig (wit, freshness):

salt

Würze f <-, -n> fig

6. salt dated fam (sailor):

old salt

alter Seebär fam hum

Idiomes/Tournures:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth RÉLIG

das Salz der Erde littér

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen fam

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] SUBST modifier

1. salt MÉD:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung f <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt fig:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] VERBE trans

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt fig (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren fam

to salt the books FIN

die Bücher frisieren fam

5. salt fig (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw dat würzen fig

ˈcel·ery salt SUBST

celery salt

Selleriesalz nt

gar·lic ˈsalt SUBST

garlic salt

Knoblauchsalz nt

iodized ˈsalt SUBST

iodized salt

Jodsalz nt <-es> kein pl

ˈrock salt SUBST no pl

rock salt

Steinsalz nt <-es> kein pl

salt away VERBE trans

to salt away ⇆ sth

etw beiseiteschaffen fam fig

ˈsalt cel·lar SUBST

salt cellar

Salzstreuer m <-s, ->

ˈsalt flats SUBST plur

salt flats

Salzwüste f <-, -n>

ˈsalt-free ADJ inv

salt-free

salzlos

salt-free diet

salzfreie Diät

salt ˈglaze SUBST (in pottery)

salt glaze

Salzglasur f

salt ˈlake SUBST

salt lake

Salzsee m <-s, -n>

ˈsalt lick SUBST

1. salt lick (deposit):

salt lick

Salzablagerung f

2. salt lick (for animals):

salt lick

Salzblock m

salt lick

Salzlecke f spéc

ˈsalt marsh SUBST

salt marsh

Salzsumpf m

Entrée OpenDict

salt SUBST

salt (cryptography) INFOR

Salt nt

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted