SEND OFF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. send off VERBE trans

1. send off (post):

to send off ⇆ sth

etw abschicken

to send off a letter

einen Brief abschicken

to send off a parcel

ein Paket aufgeben

2. send off GB, Aus SPORT:

to send off ⇆ sb

jdn des Platzes verweisen

to get sent off

einen Platzverweis bekommen

3. send off (dismiss):

to send off ⇆ sb

jdn wegschicken

4. send off (dispatch):

to send off ⇆ sb somewhere

jdn irgendwohin fortschicken

II. send off VERBE intr

to send off for sth

sich dat etw zuschicken lassen

to send off for sth

etw anfordern

to send off for a brochure

eine Broschüre anfordern

ˈsend-off SUBST

send-off

Verabschiedung f <-, -en>

to give sb a send-off

jdn verabschieden

they gave him quite a send-off when he left for the navy

sie gaben für ihn eine Abschiedsparty, als er zur Navy ging

I. set off VERBE intr

set off

aufbrechen

set off

sich acc auf den Weg machen

set off (in car)

losfahren

we set off early for the glaciers

wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschern

they've just set off on a round-the-world trip

sie haben gerade eine Weltreise angetreten

to set off for Italy

nach Italien abfahren

II. set off VERBE trans

1. set off (initiate):

to set off ⇆ an alarm/a blast/a reaction

einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösen

to set off ⇆ a bomb

eine Bombe zünden

to set off an explosive

eine Sprengladung hochgehen lassen

2. set off (cause to do):

to set sb off doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

that joke always sets me off laughing

bei diesem Witz muss ich immer lachen

to set sb off crying/thinking

jdn zum Weinen/Nachdenken bringen

3. set off (attractively contrast):

to set off ⇆ sth

etw hervorheben [o. unterstreichen]

she set off her suntan by wearing a white dress

mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung

4. set off (oppose):

to set off ⇆ sth against sth

etw etw dat gegenüberstellen

5. set off ÉCON:

to set off ⇆ sth against sth

etw mit etw dat verrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw auf etw acc anrechnen

to set costs off against tax

Unkosten von der Steuer absetzen

see off VERBE trans

1. see off (say goodbye):

to see off ⇆ sb

jdn verabschieden

to see sb off at the airport/station

jdn zum Flughafen/Bahnhof bringen

2. see off (drive away):

to see off ⇆ sb

jdn verjagen fam

to see off ⇆ sb

jdm Beine machen

3. see off (get the better of):

to see off ⇆ sb/sth

mit jdm/etw fertigwerden fam

to see off a challenger

einen Herausforderer/eine Herausforderin in die Tasche stecken fam

ˈset-off SUBST JUR

set-off

Aufrechnung f [im Prozess]

Present

I	send off
you	send off
he/she/it	sends off
we	send off
you	send off
they	send off

Past

I	sent off
you	sent off
he/she/it	sent off
we	sent off
you	sent off
they	sent off

Present Perfect

I	have	sent off
you	have	sent off
he/she/it	has	sent off
we	have	sent off
you	have	sent off
they	have	sent off

Past Perfect

I	had	sent off
you	had	sent off
he/she/it	had	sent off
we	had	sent off
you	had	sent off
they	had	sent off

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Final Flight, by John Takis ( Third Prize ), links two neglected plotlines from Nemesis, somehow comes up with an intellectual and emotional edge for that shipwreck of a movie and provides Data with the sendoff that ’ s his due.

www.s143297827.online.de

Takis verknüpft zwei unausgeführte Stränge aus Nemesis, schafft es in beiden Fällen, diesem Katastrophenfilm eine intellektuelle und sogar noch eine emotionale Ebene zu verleihen und gibt Data den würdigen Abgang, der ihm im Kino nicht vergönnt war.

www.s143297827.online.de

In September 2011 the world experienced the final Samsas Traum tour: mastermind Alexander Kaschte unexpectedly announced that he didn t want to play live any more and that the tour in late summer 2011 would mark his final sendoff from the stage.

www.infrarot.de

Im September 2011 erlebte die Welt die letzte Samsas Traum-Tour - Mastermind Alexander Kaschte verkündete überraschend, in Zukunft nicht mehr auftreten zu wollen; die Tour im Spätsommer 2011 sollte seinen finalen Abschied von der Bühne markieren.

www.infrarot.de