SEPARATING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sepa·ra·ting agent [sepəreɪtɪŋ-ˈ, Am -əreɪt-] SUBST CHIM

separating agent

Trennmittel nt

separating agent

Scheidemittel nt

sepa·ra·ting col·umn [sepəreɪtɪŋ-ˈ, Am -əreɪt-] SUBST CHIM

separating column (chromatography)

Trennsäule f

sepa·ra·ting course [sepəreɪtɪŋ-ˈ, Am -əreɪt-] SUBST CHIM

separating course

Trennreihe f

sepa·ra·ting fun·nel [sepəreɪtɪŋ-ˈ, Am -əreɪt-] SUBST CHIM

separating funnel

Scheidetrichter m

separating strip INFRASTR

separating strip

Mittelstreifen

separating strip

Trennstreifen

separating strip

Fahrbahnteiler

I. sepa·rate ADJ [ˈsepərət, Am -ɚɪt]

separate (not joined)

getrennt

separate (not joined)

separat

separate (independent)

einzeln épith

separate (independent)

gesondert épith

separate (independent)

verschieden épith

separate bedrooms

getrennte Schlafzimmer

to retain a separate entity

eine Einheit für sich acc bleiben

a separate piece of paper

ein extra Blatt Papier fam

to go separate ways

eigene Wege gehen

to keep sth separate

etw auseinanderhalten

II. sepa·rate SUBST [ˈsepərət, Am -ɚɪt]

separates pl

≈ Einzelteile pl

ladies' separates

Röcke, Blusen, Hosen

III. sepa·rate VERBE trans [ˈsepəreɪt, Am -əreɪt]

to separate sb/sth

jdn/etw trennen

to separate sth society

etw teilen

to separate sth CHIM

etw abspalten

they look so alike I can't separate them in my mind

sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhalten

you can't separate ethics from politics

du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspalten

to separate egg whites from yolks

Eigelb vom Eiweiß trennen

IV. sepa·rate VERBE intr [ˈsepəreɪt, Am -əreɪt]

1. separate (become detached):

separate

sich acc trennen

separate CHIM

sich acc scheiden

2. separate:

separate (of cohabiting couple)

sich acc trennen

separate (of cohabiting couple)

auseinandergehen

separate (divorce)

sich acc scheiden lassen

she is separated from her husband

sie lebt von ihrem Mann getrennt

separate VERBE

separate

ablösen

separate

trennen

separate

auftrennen

separate

separieren

separate off VERBE trans

to separate off ⇆ sth [from sth]

etw [von etw dat] abtrennen

the flood has separated off the village from the rest of the world

die Überschwemmung hat das Dorf vom Rest der Welt abgeschnitten

separate out VERBE trans

to separate out ⇆ sth [from sth]

etw [von etw dat] absondern

to separate out the good from the bad

die Guten von den Schlechten trennen

sepa·rate ˈcov·er SUBST form

separate cover

gesonderter Umschlag

to send sth under separate cover

etw mit separater Post schicken

sepa·rate ˈschool SUBST Can

separate school

Bezeichnung für eine römisch-katholische Schule in Ontario

separate currency SUBST ÉTAT

separate currency (zusätzliche Währung innerhalb eines Gebiets)

Sonderwährung f

separate sewage system SUBST

separate sewage system

Trennkanalisation

separate carriageway for turning traffic INFRASTR

separate carriageway for turning traffic

Abbiegefahrbahn

Entrée OpenDict

separate VERBE

to separate waste

Müll trennen

Present

I	separate
you	separate
he/she/it	separates
we	separate
you	separate
they	separate

Past

I	separated
you	separated
he/she/it	separated
we	separated
you	separated
they	separated

Present Perfect

I	have	separated
you	have	separated
he/she/it	has	separated
we	have	separated
you	have	separated
they	have	separated

Past Perfect

I	had	separated
you	had	separated
he/she/it	had	separated
we	had	separated
you	had	separated
they	had	separated