Traductions de „sign on“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . sign on VERBE intr

1. sign on:

sign on (for work)

sich acc verpflichten

(for a course) to sign on for sth

sich acc für etw acc einschreiben

to sign on as a soldier

sich acc als Soldat verpflichten

2. sign on (begin broadcasting):

sign on station

auf Sendung gehen

sign on disc jockey

sich acc melden

3. sign on GB fam (register unemployment):

sign on

sich acc melden

II . sign on VERBE trans

to sign on ⇆ sb

jdn verpflichten [o. fam anheuern]

shall we sign you on for a year?

sollen wir Sie für ein Jahr einstellen?

single sign-on SUBST

Entrée d'utilisateur

single sign-on INFOR

Einmalanmeldung f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to sign on the dotted line

seine/ihre Unterschrift leisten form

to sign on as a soldier

sich acc als Soldat verpflichten

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

shall we sign you on for a year?

sollen wir Sie für ein Jahr einstellen?

declaration of authority to sign on behalf of the company

Firmenzeichnungserklärung f

it was too dark for me to tell what it said on the sign

in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it would be a sacrilege to put a neon sign on that beautiful old building

es wäre ein Verbrechen, an diesem schönen alten Gebäude eine Leuchtreklame anzubringen