Traductions de „signing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

sign·ing [ˈsaɪnɪŋ] SUBST

1. signing no pl of a document:

signing

Unterzeichnung f

2. signing no pl SPORT:

signing of an athlete

Verpflichten nt

3. signing (athlete):

signing

verpflichteter Spieler/verpflichtete Spielerin

4. signing (book signing):

signing

Buchsignierung f

5. signing no pl of a street, town:

signing

Beschilderung f

signing SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

signing (eines Vertrags)

Unterzeichnung f

ˈbaby sign·ing SUBST no pl, no art SOCIOL, PSYCHO

baby signing

Gebärdensprache f für Kleinkinder

ˈsign·ing author·ity SUBST no pl JUR

signing authority

Zeichnungsbefugnis f

signing authority

Zeichnungsberechtigung f

signing authority SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

signing authority

Zeichnungsbefugnis f

signing authority

Zeichnungsberechtigung f

I . sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

Zeichen nt

to make the sign of the cross

sich acc bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild nt

sign (signboard)

Schild nt

sign (for shop)

Ladenschild nt

danger sign

Gefahrenschild nt

stop sign

Stoppschild nt

3. sign (symbol):

sign

Zeichen nt

sign

Symbol nt

plus sign

Pluszeichen nt

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen nt

5. sign ASTROL (of the zodiac):

sign

Sternzeichen nt

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen nt

sign (from God)

Zeichen nt

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest] sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen nt

a sign of the times

ein Zeichen nt der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw acc

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur f

sign of an animal

Fährte f

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache f

9. sign (in maths):

sign

Zeichen nt

II . sign [saɪn] VERBE trans

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich acc ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. form unterzeichnen]

to sign a register

sich acc eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

Idiomes/Tournures:

to sign one's own death warrant fam

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III . sign [saɪn] VERBE intr

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich acc für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign INFOR (log in):

sign

unterschreiben

sign VERBE trans DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

sign

unterzeichnen

sign VERBE trans TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

sign (signieren)

abzeichnen

sign INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

sign

Schildtafel

ˈequal(s) sign SUBST MATH

equal(s) sign

Gleichheitszeichen nt

ˈcall sign SUBST

call sign

[Funk]rufzeichen nt

call sign

[An]rufsignal nt

di·ˈvi·sion sign SUBST

division sign

Teilungszeichen nt

ˈdol·lar sign SUBST

dollar sign

Dollarzeichen nt

ˈmi·nus sign SUBST

minus sign

Minuszeichen nt

neon ˈsign SUBST

neon sign

Leuchtreklame f

neon sign

Neonreklame f

sign SUBST

Entrée d'utilisateur

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

they harassed him into signing the contract

sie setzten ihm so lange zu, bis er den Vertrag unterschrieb

the actual signing of the treaty was a downbeat affair

die eigentliche Vertragsunterzeichnung verlief in einer lockeren Atmosphäre