contract out dans le dictionnaire PONS

Traductions de contract out dans le dictionnaire anglais»bulgare

contract out VERBE intr Brit

to contract out of sth

отказвам се от нщ

to contract out of sth

отричам се от нщ

Traductions de contract out dans le dictionnaire anglais»bulgare

to contract out sth

развалям договор

to contract out sth

отменям

to contract out sth

дерогирам

Traductions de contract out dans le dictionnaire bulgare»anglais

работя на ишлеме

contract out

дерогирам чрез договор

contract out sth

развалям договор

contract out

Traductions de contract out dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.contract¹ [kənˈtrækt] VERBE intr

contract

свивам се

II.contract¹ [kənˈtrækt] VERBE trans

1. contract (make shorter):

contract

съкращавам

2. contract (catch):

to contract smallpox/AIDS

заразявам се с шарка/СПИН

I.contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] SUBST JUR, FIN

contract

договор m

as per contract

съгласно договора

acceptance of contract

приемане на договор

action for specific performance of contract

иск за изпълнение на договора

adherence to the clauses in the contract

спазване на [o. придържане към] договорните клаузи

adoption of a contract

одобряване на договор

agency contract

договор за поръчка [o. възлагане]

sole agency contract, exclusive (dealer) contract

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

aleatory contract

алеаторен договор

allocation [or distribution], contract

договор за разпределяне

amortization contract

договор за погасяване на задължения по план

full amortization contract

договор за пълна амортизация (погасяване по план на дългове; изхабяване на дълготрайни материални активи)

award of contract

сключване на договор

final award of contract

окончателно сключване на договор

bailment contract

договор за залог

basic [or principal], contract

основен договор

basis for a contract

основа за сключване на договор

contract basis

договорна основа

bilateral contract [or reciprocity ] [or synallagmatic]

двустранен договор

breach of contract

нарушение на договора

action for breach of contract

иск за нарушаване на договор

procuring breach of contract

подвeждане към нарушение [o. неизпълнение] на договор

brokerage contract

брокерски договор

building contract

договор за строеж

business transfer contract

договор за прехвърляне на предприятие

coercive contract

принудително сключен договор

collateral contract

съпътстващ договор

collective bargaining contract

колективен трудов договор

commencement of a/the contract

начало на действието на договора

conclusion of a/the contract

сключване на договор

to conclude a contract

сключвам договор

condition [or term], of consignment storage contract

договор за складова консигнация

construction of contract

тълкуване на договор

consumer contract

потребителски договор

of contract

условия по договор

contract for accommodation

договор за наем

contract of assignment

договор за преотстъпване на права [o. дялове]

contract of benevolence

едностранен договор

contract between individuals

договор между физически лица

contract of carriage [or transport ] [or shipping]

превозен договор

contract for delivery by installments

договор за доставки на вноски

contract of domination

договор за владеене

contract of employment

трудов договор

contract fee

договор за хонорар

contract governed by public law

договор, регулиран от публичното право

contract for granting old age pension

договор за отпускане на пенсия за старост

contract imposing a burden on a third party

договор, обременяващ трета страна

contract of indemnity [or guarantee ] , [or warranty]

гаранционен договор

contract for management services

договор за извършване на мениджърски услуги

contract marriage

сключване на брак от двама души за определен период

contract objective

цел на договора

contract for personal liability

договор за лично задължение

contract of pledge

договор за неформално обезпечение

contract of record

съдебна спогодба

contract to redeem

договор за откупуване

contract for the transfer of use and enjoyment

договор за прехвърляне на ползването и разпореждането

contract value

стойност на сделката по договора

contract value

сума, за която се сключва договорът

contract for work and services

договор за изработка и услуги (между фирми)

contract of works, labour and material

договор за производство и доставка на изделие със собствени материали

control contract

договор за управление

covered by contract

договорно обезпечен

debt contract

договор за уреждане на задължение

direct contract

договор без посредник

discharge of a contract

прекратяване на задължения по договор

dissolution contract

договор за прекратяване

doctor-patient contract

договор между лекар и пациент

to enter into a contract

влизам в договорни отношения

liberty to enter into a contract

свобода на договарянето

prohibition to enter into a contract

забрана за договаряне

right to enter into contract with oneself

право на договаряне със себе си

erection [or installation], contract

договор за извършване на строеж или монтаж

essentials of a contract

съществени елементи на договор

exclusive agency contract

договор за еднолично представителство

exclusive dealer contract

договор за изключително представителство

existing contract

съществуващ договор

expiration of contract

изтичане (срока) на договор

fixed-price contract

договор на базата на твърда цена

forwarding contract

спедиторски договор

freight contract [or contract of affreightment]

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтоване]

frustration of contract

невъзможност за изпълнение на договор

goods appropriation to a contract

спецификация на стоките по договор

innominate/nominate contract

ненаименован/именован договор

insurance contract

застрахователен договор

insurance contract

застраховка

interest in the performance of a contract

интерес от изпълнението на договор

know-how-contract

договор за предоставяне на ноу-хау

language of contract

език, на който е съставен договорът

lead management contract

мениджърски договор

legally binding contract

договор с правна сила

legally binding contract

договорно установен

legally binding contract

обвързвам се с договор

loophole in a contract

„вратичка“ в договора

main [or primary], contract

основен договор

marketing contract

договор за маркетинг [o. продажба]

merger of contract

новация на договор

mixed contract

разнороден договор

modification of a contract

изменение на договор

modified contract

изменен договор

multi-delivery contract

договор за множество доставки

open contract

писмен договор, който макар и правно обвързващ, не е подпечатан

parallel contract

подобен (аналогичен) договор

part [or element], of a contract

съставна част на договора

partnership contract

договор за съдружие

party to a/the contract

страна по договор

pending a change of contract

предложение за изменение на договор

power [or authority], to contract

пълномощия за сключване на сделка [o. договор]

prenuptual contract

предбрачно споразумение

preparation of a contract, contractual arrangements

преговори за сключване на договор

privity of contract

договорът има действие между страните

professional training contract

договор за професионално обучение

publishing contract

издателски договор

regulations governing construction contracts

правила за договорите за строителство

regulations governing construction contracts

съвкупност от юридически и технически правила

real contract

реален договор

real estate leasing contract

договор за аренда на недвижимо имущество

rescission [or cancellation], of contract

прекратяване [o. анулиране] на договор

relinquishment contract

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

requirement contract

договор за закупуване по спецификация

sale contract

договор за покупко-продажба

continuing sales contract

договор за постоянни продажби

exclusive sales contract

споразумение за изключителни права на дистрибуция

sea passage contract

договор за преминаване през морските пространства

secondary contract

вторичен договор

service contract

договор за временно наемане на работа (обикн. на висш персонал)

service contract

трудов договор

signing of the contract

подписване на договор

to sign a sales contract

подписвам договор за покупко-продажба

speciality contract

договор, скрепен с печат

specimen contract

типов договор

standard form contract

бланков [o. типов ] [o. стандартен]

standard form contract

договор

storage [or warehousing], contract

договор за съхранение в склад

subject-matter of a contract

предмет [o. условия] на договора

substituted contract

новиран договор

supply [or purchase], contract, contract of supply

договор за доставка [o. снабдяване] (с ток, вода)

exclusive supply contract

договор за право на изключителни доставки [o. за изключителни права на доставка]

joint supply contract

договор за взаимни доставки [o. коопериране]

special-rate supply contract

договор за специална доставка

contract for the supply of electricity

договор за доставка на електроенергия

taking-over a contract

встъпване в договор

temporary contract

временен договор

term of a contract, contract period

срок на действието на договор

fixed-term contract

срочен договор

terminable contract

договор с клауза за предсрочно прекратяване

termination of a/the contract

приключване на договор

text [or wording], of a/the contract

текст на договора

tie-in contract Am

обвързващ договор

turnkey contract

договор „до ключ“ (вид договор за строеж)

tying [or oppressive], contract

ограничителен договор

type of contract

тип договор

unfair contract terms

недопустими [o. непочтени] условия на договор

unilateral contract

едностранен договор

untypical/typical contract

нетипичен/типичен договор

use and occupation contract

договор за ползване и владеене

vocational training contract

договор за професионално обучение

voidable contract

отменяем [o. унищожаем] договор

to annul [or invalidate], a contract

анулирам договор

to be under contract

обвързан (съм) с договор

to bind oneself by contract

обвързвам се с договор

to request sb to fulfil [or implement], a contract

призовавам някого към изпълнение на договора

to revoke a contract

едностранно прекратявам договор

to set down in a/the contract

договарям

to set down in a/the contract

определям в договор

II.contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] VERBE intr JUR, FIN

contract

договарям

contract

уговарям

contract

сключвам

to contract with oneself

договарям сам със себе си

freedom to contract

свобода на договаряне

to contract out sth

дерогирам

to contract out sth

отменям

to contract out sth

развалям договор

to contract with sb

сключвам договор с нкг

III.contract² [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑːn-] VERBE trans

contract

договарям

I.out [aʊt] VERBE trans

1. out (knock out):

out

нокаутирам

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

излизам наяве

II.out [aʊt] PREP fam s.

out → out of

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

вън

to go out

изливам навън

get out!

вън!

to find one's way out

успявам да изляза

2. out (outside):

out

навън

it's cold out (there)

навън е студено

keep out!

пази се!

to eat out

ям навън

3. out (distant, away):

out

далечен

ten miles out

на десет мили

far/a long way out

много далеч

out at sea

в открито море

she's out in front

тя е най-отпред

out in California

там в Калифорния

to go out to India

отивам в Индия

the tide is going out

приливът се отдръпва

4. out (remove):

to cross out words

задрасквам думи

to get a stain out

премахвам петно

to put out a fire

изгасям огън

5. out (available):

the best one out

най-доброто, което може да се намери

6. out (unconscious):

to knock out

нокаутирам

to pass out

припадам

to be out cold

в безсъзнание съм

7. out (completely):

out

напълно

burnt out

изгорен съм напълно

to be tired out

скапан съм

to cry out

извиквам силно

8. out (emerge):

to come out

появявам се

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

изгасвам

to die out

умирам

10. out (not fashionable):

to go out

остарявам

11. out (incorrect):

to be out person, estimate

неточен съм

I was out by 50 pounds

струваше ми 50 лири повече, отколкото очаквах

Idiomes/Tournures:

out and about (on the road)

навън

out and about (healthy)

оздравял

out and away

несравнено

out with it!

казвай, де!

IV.out [aʊt] ADJ

1. out (absent, not present):

out

отсъстващ

2. out (released, published):

out film, novel

излязъл

3. out (revealed):

out news

изтекъл

4. out BOT:

out flower

появил се

5. out (visible):

the sun/moon is out

слънцето/луната изгря

6. out (finished):

out

към края си

before the week is out

преди края на седмицата

7. out (not working):

out fire, light

загаснал

8. out fam (in existence):

to be out

съществувам

9. out:

out (unconscious)

в безсъзнание

out (tired)

скапан

10. out a. fig SPORT:

out ball, player

аут

11. out (not possible):

that's right out

това е невъзможно

12. out (unfashionable):

out

излязъл от мода

13. out Brit (drunk):

out

пиян

14. out (mistaken):

to be out

греша

Idiomes/Tournures:

to be out for/to do sth

опитвам се да направя нщ

V.out [aʊt] SUBST

out

вратичка f

Am to be at/on the outs with sb

в лоши отношения съм с нкг

Voir aussi : out of, inside, in², in¹

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

от

to go out of the room

излизам от стаята

to jump out of bed

изскачам от леглото

to take sth out of a box

изваждам нщ от кутия

to look/lean out of the window

поглеждам през/надвесвам се от прозореца

2. out of (outside from):

out of sight

извън погледа

out of reach

извън досег

to drink out of a glass

пия от чаша

3. out of (away from):

to be out of town/the office

извън града/офиса съм

to get out of the train

слизам от влака

out of the way!

пази се!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

млякото ми свърши

to be out of money/work

нямам пари/работа

out of breath

задъхан

out of order

не работещ

in 3 cases out of 10

в 3 от 10 случая

5. out of (from):

made out of wood

дървен

to copy sth out of a file

копирам нщ

to get sth out of sb

взимам нщ от нкг

to read out of the novel

чета от романа

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

правя нщ от любезност

Idiomes/Tournures:

to be out of it

не съм замесен

to be out of one's mind/head

не съм на себе си

out of the frying pan and into the fire prov

от трън, та на глог prov

out of this world (excellent)

невероятен

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ

1. inside (internal):

inside

вътрешен

the inside door

вътрешната врата

2. inside (from within):

inside information

вътрешен

the robbery was an inside job

обирът беше дело на вътрешни хора

3. inside AUTO:

inside lane

дясно вътрешно платно

inside lane Brit, Aus

ляво вътрешно платно

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

разстоянието от чатала до глезена на панталон

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

1. inside (internal part or side):

inside

вътрешност f

on the inside

отвътре

to turn sth inside out

обръщам нщ наопаки

to turn the whole room inside out fig

обръщам стаята надолу с главата

to know a place inside out

познавам отлично някакво място

to know the inside of sth

познавам нщ отвътре

2. inside pl fam (entrails):

inside

вътрешности plur

to have a pain in one's inside

боли ме коремът

3. inside AUTO:

to overtake on the inside

изпреварвам отдясно

to overtake on the inside Brit, Aus

изпреварвам отляво

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

вътре (в)

to play inside the house

играя в къщата

to go inside the house

влизам в къщата

2. inside fam (within time of):

inside three days

в рамките на три дни

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

вътре

to go inside

влизам вътре

2. inside fam JUR:

inside

вътре

inside

на топло

3. inside (internally):

inside

вътрешно

in² abbr of

in → inch

in

инч

I.in¹ [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

в леглото съм

gun in hand

с оръжие в ръка

there is sth in the drawer

в чекмеджето има нещо

to put sth in sb's hands

оставям нщ в ръцете на нкг

in town/jail

в града/затвора

in the country/hospital

в провинцията/болницата

in England/Peru

в Англия/Перу

2. in (within):

in sb's face/the picture

на лицето на нкг/картината

in the snow/sun

на снега/слънце

the best in England/the town

най-добрият в Англия/града

to find a friend in sb

намирам приятел в лицето на нкг

3. in (position of):

in the beginning/end

в началото/края

right in the middle

точно в средата

4. in (during):

in the twenties

през двайсетте години

to be in one's thirties

над трийсетте съм

in the reign of Caesar

при управлението на Цезар

in May/spring

през май/пролетта

in the afternoon

следобед

5. in (at later time):

in a week/three hours

след седмица/три часа

in (the) future

в бъдеще

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

свършвам нщ за 4 часа

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

от години/седмица не е правил това

8. in (in situation, state of):

in fashion

на мода

in search of sth/sb

в търсене на нщ/нкг

in this way

по този начин

when in doubt

когато се съмнявате

in anger

гневно

in anger

ядосано

in fun

на шега

in earnest

сериозно

to be in a hurry

бързам

to be in love (with sb)

влюбен съм (в нкг)

in alphabetical order

по азбучен ред

written in black and white fig

написано черно на бяло

dressed in red

облечен в червено

9. in (concerning):

deaf in one ear

глух с едното ухо

to be interested in sth

интересувам се от нщ

to have faith in God

вярвам

to have faith in God

имам вяра в бог

to have confidence in sb

имам доверие в нкг

to have a say in the matter

имам думата по въпроса

a change in attitude

промяна в отношението

a rise in prices

увеличение на цените

10. in (by):

in saying sth

като казвам това

to spend one's time in doing sth

прекарвам времето си в правене на нщ

11. in (taking the form of):

to speak in French

говоря на френски

in the form of a request

под формата на молба

12. in (made of):

in wood/stone

от дърво/камък

13. in (sound of):

in a whisper

шепнешком

to speak in a loud/low voice

говоря високо/тихо

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 метра на дължина/височина

in every respect

във всяко отношение

15. in (ratio):

two in six

две от шест

to buy sth in twos

купувам нщ по две

10 in number

10 на брой

in part

отчасти

in tens

по десет

16. in (substitution of):

in your place

на твое място

in lieu of sth form

вместо [o. наместо] нщ

17. in (as conseqence of):

in return

в замяна

in reply

в отговор

Idiomes/Tournures:

in all

общо

all in all

като цяло

all in all

общо взето

II.in¹ [ɪn] ADV

1. in (inside, into):

in

вътре

to go in

влизам

to put sth in

слагам нщ вътре

2. in (to a place):

to hand sth in

предавам нщ

to be in fam

в къщи съм

3. in (popular):

to be in

на мода съм

4. in SPORT:

to go in for sth

вземам участие в нщ

5. in (up):

the tide is coming in

приливът идва

Idiomes/Tournures:

to be in for sth fam

очаква ме нщ неприятно

in on sth

вътре съм в нщ

III.in¹ [ɪn] ADJ

in

модерен

IV.in¹ [ɪn] SUBST

ins and outs

всички подробности [o. тънкости]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some, including divorced, land-owning women without adequate male support, contract out the labour to relatives or other members of the community, while others may work sharecropped lands with their husbands.

en.wikipedia.org

It was a clear custom of the industry, not destroyed by the fact, once established, that many people dislike it, or contract out of it altogether.

en.wikipedia.org

We are still aiming to get that first contract out by 2012.

latimesblogs.latimes.com

A reverse auction is different in that a single buyer offers a contract out for bidding (by either using specialized software or through an online marketplace).

en.wikipedia.org

Similar exceptions include trackage owned by third-sector railways that do not own any of their own rolling stock and instead contract out train operations to through-servicing operators.

en.wikipedia.org

He has said he wants to contract out a host of services and shed about 7,000 workers from the city's 50,000-strong workforce.

www.thestar.com

A voetstoots clause does not relieve the seller of responsibility for a defective "res vendita" when the seller has acted fraudulently, since no-one can contract out of fraud.

en.wikipedia.org

This was so, the respondents argued, because no one could contract out of liability for deliberately committed dishonest acts.

en.wikipedia.org

Municipalities and municipal associations often contract out water supply and/or sanitation services to the private sector through long-term lease contracts (affermage).

en.wikipedia.org

Private companies often contract out private shuttle bus services, for transport of their customers or patrons, such as hotels, amusement parks, university campuses, or private airport transfer services.

en.wikipedia.org