SCREEN GRAB - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

screen grab [ˈskriːn ˌɡræb] SUBST

screen grab

captura f de pantalla

Oxford Spanisch Dictionary

I. grab <pprés grabbing; passé, ppas grabbed> [Am ɡræb, GB ɡrab] VERBE trans

1. grab (seize):

grab rope/hand

agarrar

grab chance/opportunity

aprovechar

he grabbed me by the arm

me agarró del brazo

she grabbed the money (away) from me

me arrebató el dinero

the advertisement grabbed my attention

el anuncio me llamó la atención

to grab the headlines

saltar a los titulares

2. grab (appropriate):

grab land

apropiarse de

grab land

apoderarse de

grab money

llevarse

I grabbed the window seat

me agarré el asiento de la ventanilla

I grabbed the window seat

cogí el asiento de la ventanilla esp Esp

3. grab (eat, take hurriedly) fam:

I'll just grab a hamburger somewhere

me comeré una hamburguesa en algún sitio por ahí

grab a seat

agárrate un asiento AmLat fam

grab a seat

coge asiento Esp

4. grab (appeal to) fam:

grab idea:

atraer

how does that grab you?

¿qué te parece?

II. grab <pprés grabbing; passé, ppas grabbed> [Am ɡræb, GB ɡrab] VERBE intr

don't grab, wait your turn

no arrebates, espera que te toque a ti

to grab at sth she grabbed at the rope

trató de agarrar la cuerda

he grabbed at the chance

no dejó escapar la oportunidad

III. grab [Am ɡræb, GB ɡrab] SUBST

1. grab (snatch):

to make a grab for sth

tratar de agarrar algo

I made a grab at her arm to stop her falling

quise agarrarla del brazo para que no se cayera

the cat made a grab for the mouse

el gato se abalanzó sobre el ratón

up for grabs fam the job is up for grabs

el puesto está vacante or libre

her room is up for grabs

su habitación ha quedado libre or disponible

2. grab Am jarg (robbery):

grab

atraco m

3. grab MÉCAN:

grab

pala f (de una excavadora)

4. grab (still image):

grab INFOR, TV

captura f

I. screen [Am skrin, GB skriːn] SUBST

1.1. screen:

screen (movable device)

pantalla f

screen (folding)

biombo m

screen (as partition)

mampara f

1.2. screen (at window):

screen

mosquitero m

1.3. screen (protective, defensive):

screen

cortina f

a screen of bushes/trees

una cortina de arbustos/árboles

behind a screen of indifference

tras una máscara de indiferencia

2.1. screen:

screen CINÉ, PHOTO

pantalla f

to write for the screen

escribir para el cine

a legend of the silver screen

una leyenda del cine

a legend of the silver screen

una leyenda del celuloide

the big screen

la pantalla grande

the big screen épith adaptation

al cine

the big screen épith adaptation

a la pantalla grande

screen actor

actor m de cine

screen actress

actriz f de cine

screen rights

derechos mpl de adaptación al cine

2.2. screen:

screen INFOR, TV

pantalla f

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica AmLat

radar screen

pantalla de radar

3. screen (sieve):

screen

criba f

screen

cedazo m

II. screen [Am skrin, GB skriːn] VERBE trans

1.1. screen (conceal):

screen

ocultar

screen

tapar

to screen sth/sb from sth the trees screen the house from the road

los árboles no dejan ver la casa desde la carretera

we were screened from view by the wall

la pared impedía que nadie nos viera

we were screened from view by the wall

la pared nos tapaba

1.2. screen (protect):

screen

proteger

to screen sth/sb from sth

proteger algo/a alguien de algo

the building screened them from enemy fire

el edificio los protegía del fuego enemigo

she screened her eyes from the sun

se protegió los ojos del sol

2. screen:

screen TV program

emitir

screen film

proyectar

3.1. screen (check, examine):

screen blood donor

someter a una revisión (médica)

screen blood donor

someter a un chequeo

screen applicants/candidates

someter a una investigación de antecedentes

to screen sb/sth for sth they were screened for weapons

los registraron para ver si llevaban armas

the cans are being screened for possible contamination

se están examinando las latas por si estuvieran contaminadas

to screen sb for cancer

someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

3.2. screen (sieve):

screen coal/ore

cribar

dans le dictionnaire PONS

I. grab [græb] -bb- -bb- SUBST

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs fam

estar libre

II. grab [græb] -bb- -bb- VERBE trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab fam (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? fam

¿qué te parece esto?

III. grab [græb] -bb- -bb- VERBE intr

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

I. screen [skri:n] SUBST

1. screen a. TV, CINÉ, INFOR:

screen

pantalla f

split screen

pantalla dividida

touch screen

pantalla táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo m

screen (for protection)

cortina f

screen (in front of fire)

pantalla f

(protective) face screen

pantalla (de protección) facial

glass screen

vitral m

3. screen sans pl (thing that conceals):

screen

cortina f

II. screen [skri:n] VERBE trans

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen CINÉ

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

dans le dictionnaire PONS

I. grab <-bb-> [græb] VERBE trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab fam (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? fam

¿qué te parece esto?

II. grab <-bb-> [græb] VERBE intr

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

III. grab [græb] SUBST

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs jarg

estar libre

I. screen [skrin] SUBST

1. screen a. TV, CINÉ, comput:

screen

pantalla f

split/touch screen

pantalla dividida/táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo m

screen (for protection)

cortina f

screen (in front of fire)

pantalla f

glass screen

vitral m

3. screen (thing that conceals):

screen

cortina f

II. screen [skrin] VERBE trans

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen CINÉ

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed