avslutte dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de avslutte dans le dictionnaire anglais»italien

I.flutter [GB ˈflʌtə, Am ˈflədər] SUBST

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings)

battito m

flutter (of wings)

frullio m

flutter (of lashes)

battito m

flutter (of leaves, papers)

(il) volteggiare

flutter (of flags, bunting)

sventolio m

with a flutter of her eyelashes

con un battito di ciglia

2. flutter (stir):

a flutter of excitement, panic

un'ondata di eccitazione, panico

to be all in or of a flutter GB

essere tutto agitato

to cause a flutter

fare colpo

3. flutter GB (bet) fam:

to have a flutter on the horses

fare una scommessa alle corse (dei cavalli)

she likes the odd flutter

di tanto in tanto le piace scommettere

to have a flutter on the Stock Exchange

fare delle speculazioni in borsa

4. flutter ELECTRON (in sound):

flutter

flutter m

5. flutter AVIAT (fault):

flutter

vibrazione f

flutter

sbattimento m

II.flutter [GB ˈflʌtə, Am ˈflədər] VERBE trans

1. flutter (beat):

the bird, moth fluttered its wings

l'uccello, la falena batteva le ali

2. flutter (move):

flutter fan

agitare

flutter handkerchief

sventolare

to flutter one's eyelashes (at sb)

fare gli occhi dolci (a qn)

III.flutter [GB ˈflʌtə, Am ˈflədər] VERBE intr

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

le ali dell'uccello battevano ancora

2. flutter (fly rapidly):

flutter

svolazzare

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

sventolare

flutter clothes, curtains:

muoversi, ondeggiare

flutter hand:

agitarsi

flutter eyelids, lashes:

sbattere

flags fluttered in the breeze, above the streets, from the mast

le bandiere sventolavano alla brezza, sulle strade, sull'albero maestro

4. flutter (spiral):

flutter, also flutter down petals, leaves:

volteggiare

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpitare (with per)

flutter pulse:

battere in modo irregolare

clutter up VERBE [ˈklʌtə -] (clutter up [sth], clutter [sth] up)

clutter up

ingombrare, mettere in disordine

I.splutter [GB ˈsplʌtə, Am ˈsplədər] SUBST (of person)

splutter (spitting)

sputacchiamento m

splutter (stutter)

balbettamento m

splutter (stutter)

farfugliamento m

splutter (of engine)

scoppiettio m

splutter (of fire, sparks)

crepitio m

splutter (of fire, sparks)

scoppiettio m

II.also splutter out VERBE trans

also splutter out excuse, apology, words:

also splutter out

balbettare, farfugliare

III.splutter [GB ˈsplʌtə, Am ˈsplədər] VERBE intr

splutter (stutter)

balbettare, farfugliare

splutter person: (spit)

sputacchiare

splutter fire, match, sparks:

crepitare, scoppiettare

splutter fat:

sfrigolare

the engine spluttered to a stop

il motore si fermò scoppiettando

I.clutter [GB ˈklʌtə, Am ˈklədər] SUBST

1. clutter:

clutter (jumbled objects)

accozzaglia f

clutter (disorder)

confusione f

clutter (disorder)

disordine m

in a clutter

in disordine

2. clutter U (on radar):

clutter

eco f or m parassita

II.clutter [GB ˈklʌtə, Am ˈklədər] VERBE trans

clutter → clutter up

Voir aussi : clutter up

clutter up VERBE [ˈklʌtə -] (clutter up [sth], clutter [sth] up)

clutter up

ingombrare, mettere in disordine

I.cluttered [GB ˈklʌtəd, Am ˈklədərd] VERBE ppas

cluttered → clutter II

II.cluttered [GB ˈklʌtəd, Am ˈklədərd] ADJ

1. cluttered room, desk, mind:

cluttered

ingombro (with di)

Idiomes/Tournures:

the presentation is cluttered

la presentazione è confusa or disordinata

I.glutted [ˈɡlʌtɪd] VERBE ppas

glutted → glut II, III

II.glutted [ˈɡlʌtɪd] ADJ

glutted

ripieno (with di)

also fig glutted with food

satollo

sluttish [GB ˈslʌtɪʃ, Am ˈslədɪʃ] ADJ

1. sluttish (promiscuous) fam, péj:

sluttish behaviour

da sgualdrina

a sluttish woman

una zoccola

a sluttish woman

una sgualdrina

2. sluttish (dirty):

sluttish fam

sudicio

heart flutter SUBST

heart flutter

flutter m

heart flutter

palpitazione f

aflutter [GB əˈflʌtə] ADJ

1. aflutter mai attrib. bird:

aflutter

che batte le ali

2. aflutter fig:

aflutter

eccitato

aflutter

emozionato

avslutte dans le dictionnaire PONS

Traductions de avslutte dans le dictionnaire anglais»italien

I.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] SUBST

1. flutter (of wings):

flutter

battito m

2. flutter fig (nervousness):

flutter

agitazione f

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

II.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] VERBE intr

1. flutter (quiver):

flutter

tremare

to make hearts flutter fig

far battere il cuore

2. flutter:

flutter flag

sventolare

flutter leaves

volteggiare

III.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] VERBE trans

flutter wings, eyeleshes:

flutter

sbattere

to flutter one's eyelashes fig

fare gli occhi dolci

I.splutter [ˈsplʌ·t̬ɚ] VERBE intr

splutter person

farfugliare

splutter candle, engine

scoppiettare

II.splutter [ˈsplʌ·t̬ɚ] SUBST

splutter of person

balbettio m

splutter of candle, engine

scoppiettio m

I.clutter [ˈklʌ·t̬ɚ] SUBST

clutter

disordine m

II.clutter [ˈklʌ·t̬ɚ] VERBE trans

clutter

ingombrare

clutter up VERBE trans

clutter up

ingombrare

cluttered ADJ

cluttered

disordinato, -a

cluttered fig

confuso, -a

to be cluttered with

essere ingombro di