causes dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de causes dans le dictionnaire anglais»italien

matrimonial causes SUBST npl JUR

matrimonial causes

cause fpl di divorzio or separazione

I.cause [GB kɔːz, Am kɔz] SUBST

1. cause (reason):

cause

causa f

cause

ragione f (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa f

cause

ideale m

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause JUR (grounds):

cause

causa f

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause JUR (court action):

cause

causa f

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II.cause [GB kɔːz, Am kɔz] VERBE trans

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

cause célèbre <plur causes célèbres> [GB ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə), Am ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə)] SUBST

cause célèbre

causa f celebre

final cause [Am ˈfaɪnl kɔz] SUBST PHILOS

final cause

causa f ultima

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pinpoint problem, risk, causes

indicare, individuare

“may cause drowsiness” (on medication)

“può indurre sonnolenza”

Traductions de causes dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le due cause non sono dissociabili

the two causes can't be separated

determinazione delle cause

determination of the causes

cagionare

to cause

causa

cause di: of

un rapporto or una relazione di causa ed effetto tra…

a relation of cause and effect between…

una piccola causa può produrre grandi effetti

minor causes can bring about major results

causa

cause

trovare, determinare la causa di qc

to find out, establish the cause of sth

causa

cause

difendere una causa

to defend a cause

battersi per la causa

to fight for the cause

abbracciare or sposare la causa della libertà

to embrace the cause of liberty

aderire alla causa di qn

to be won over to sb's cause, to rally to sb's cause

fare causa comune con qn

to make common cause with sb

tradire la causa

to betray the cause

per necessità di causa

for the sake of the cause

per una buona causa

for a good cause

una causa persa

a lost cause

le cause celebri

the causes célèbres, the famous cases

causa

cause

complemento di causa

complement of cause

causa efficiente

efficient cause

causa finale PHILOS

final cause

causa prima PHILOS

primary cause

causa prima PHILOS

first cause

causa prima RÉLIG

First Cause

causes dans le dictionnaire PONS

Traductions de causes dans le dictionnaire anglais»italien

I.cause [kɔ:z] SUBST

1. cause JUR:

cause (a reason for) (principle)

causa f

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa f

II.cause [kɔ:z] VERBE trans

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

root cause SUBST

root cause

causa f primaria

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

natural causes

cause f pl naturali

to die of natural causes

morire per cause naturali

probable cause

motivo fondato

to cause eyestrain

affaticare la vista

Traductions de causes dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cause -e

unknown causes

causare

to cause

cagionare

to cause

suscitare indignazione

to cause indignation

determinare

to cause

causes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

natural causes

cause f pl naturali

to die of natural causes

morire per cause naturali

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

to be a cause of worry to sb

preoccupare qu

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

to be the cause of sth

essere causa di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Stress in medical students has been recognized because it has many causes and consequences that affect the physical and psychological.

en.wikipedia.org

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

The caliper drag causes the calipers to brush up against the reel spool.

en.wikipedia.org

Other causes may be that the plunge pool is obstructed or the water flow is too shallow.

en.wikipedia.org

One of the most common causes of night sweats in women over 40 is the hormonal changes related to menopause and perimenopause.

en.wikipedia.org

The causes of nausea and vomiting can be grouped according to the mechanisms leading to the emetic reflex and the receptors involved.

en.wikipedia.org

This deterioration is then accelerated by freeze-thaw cycling of water in the cracks, which, again, causes the surface to spall.

en.wikipedia.org

It is a rare disorder and the causes are unclear.

en.wikipedia.org

But this disposition does not always manifest itself with the exactitude of clocks; it is often capricious and pertains to various exterior and psychic causes.

en.wikipedia.org

Non-typhoid salmonellosis causes the highest number of deaths -- almost 2000 annually.

www.who.int