rendelkez�sre dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rendelkez�sre dans le dictionnaire anglais»italien

Grendel [GB ˈɡrɛnd(ə)l, Am ˈɡrɛndl]

Grendel

Grendel

I.surrender [GB səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] SUBST

1. surrender MILIT:

surrender

resa f

surrender

capitolazione f (to a)

no surrender!

non ci arrenderemo!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abbandono m

surrender (of territory)

cessione f (to a)

surrender (of liberties, rights, power)

rinuncia f (to a)

surrender (of insurance policy)

riscatto m

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

consegna f (to a)

4. surrender fig:

surrender (of self) (to joy, despair)

abbandono m (to a)

II.surrender [GB səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] VERBE trans

1. surrender MILIT:

surrender town, garrison

consegnare (to a)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

rinunciare a, cedere (to a)

surrender insurance policy, lease

riscattare

3. surrender (hand over):

surrender ticket, passport, firearm

consegnare (to a)

III.surrender [GB səˈrɛndə, Am səˈrɛndər] VERBE intr

1. surrender (give up):

surrender army, soldier, country:

arrendersi, capitolare (to a)

I surrender MILIT

mi arrendo

I surrender fig

mi arrendo or cedo

2. surrender (give way):

to surrender to passion, despair

abbandonarsi a, cedere a

IV.to surrender oneself VERBE pron

to surrender oneself

abbandonarsi

to surrender oneself

lasciarsi andare (to a)

to surrender oneself emotion (sexually)

darsi (to a)

rendering [GB ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ] SUBST

1. rendering:

rendering ARTS, LIT, MUS

interpretazione f (of di)

2. rendering (translation):

rendering

traduzione f (of di)

3. rendering INGÉN (plaster):

rendering

rinzaffo m

render down VERBE [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

I.render [GB ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] SUBST INGÉN

render

rinzaffo m

II.render [GB ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] VERBE trans

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth littér

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render ARTS, LIT, MUS work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render COMM (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render JUR:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render INGÉN:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

Voir aussi : render down

render down VERBE [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up VERBE [ˈrɛndə -] (render up [sth]) littér

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

surrender value [GB, Am səˈrɛndər ˈvælju] SUBST

surrender value

valore m di riscatto

Mendelian [GB mɛnˈdiːlɪən, Am mɛnˈdiliən] ADJ

Mendelian

mendeliano

Wendell [ˈwendl]

Wendell

Wendell (nome di uomo)

Sri Lanka [GB srɪ ˈlaŋkə, ʃrɪ, Am ˌsri ˈlæŋkə]

Sri Lanka

Sri Lanka m

rendelkez�sre dans le dictionnaire PONS

Traductions de rendelkez�sre dans le dictionnaire anglais»italien

render [ˈren·dɚ] VERBE trans form

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render MUS

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ARCHIT:

render

intonacare

rendering [ˈren·də·rɪŋ] SUBST

1. rendering (performance):

rendering

rappresentazione f

rendering MUS

interpretazione f

2. rendering (translation):

rendering

traduzione f

I.surrender [sə·ˈren·dɚ] VERBE intr

surrender

arrendersi

to surrender to sb

arrendersi a qu

II.surrender [sə·ˈren·dɚ] VERBE trans form

surrender

consegnare

III.surrender [sə·ˈren·dɚ] SUBST

1. surrender (giving up):

surrender

resa f

2. surrender form of document:

surrender

consegna f

Sri Lanka [ˌsri:·ˈlɑ:ŋ·kə] SUBST

Sri Lanka

Sri Lanka m

SRO

SRO abréviation de standing room only

SRO

solo posti in piedi

I.Sri Lankan [ˌsri:·ˈlɑ:ŋ·kən] ADJ

Sri Lankan

dello Sri Lanka

II.Sri Lankan [ˌsri:·ˈlɑ:ŋ·kən] SUBST

Sri Lankan

abitante mf dello Sri Lanka

yore [jɔ:r] SUBST littér

in (the) days of yore

un tempo

bore³ [bɔ:r]

bore ppas of bear

Voir aussi : bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [ber] VERBE trans

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear AGR, BOT:

bear fruit

dare

to bear fruit fig

dare dei frutti

14. bear FIN, ÉCON:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II.bear² <bore, borne> [ber] VERBE intr (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

bear¹ [ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

orso(-a) m (f)

2. bear FIN:

bear

ribassista mf

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio m

child-care SUBST

child-care

assistenza f ai bambini

gore² [gɔ:r] VERBE trans (pierce)

gore

incornare