bambina dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bambina dans le dictionnaire italien»anglais

bambina [bamˈbina] SUBST f

1. bambina:

bambina (bimba)

child

bambina (bimba)

(little) girl

bambina (neonata)

baby (girl)

bambina (figlia)

daughter

è una bambina di sei anni

a six-year-old girl

ha avuto una bambina

she's had a little girl

è una bambina!

it's a she or girl!

una bambina terribile

she's an unruly child

è ancora molto bambina

she's still very much a little girl

già da bambina le piaceva disegnare

even as a child she liked to draw

2. bambina (rivolto a una donna):

bambina

babe

bambina

baby

I.bambino [bamˈbino] SUBST m

1. bambino (bimbo):

bambino

child

bambino

(little) boy

bambini in età scolare

school age children

un bambino di tre anni

a three-year-old child

bambini e bambine

boys and girls

da bambino

as a child

quando ero bambino

when I was a child

fin da bambino

when still a child

in fondo in fondo, è ancora un bambino fig

he's a child at heart

non fare il bambino! fig

don't be such a baby! act or be your age!

2. bambino:

bambino (figlio)

child

bambino (figlio maschio)

son

bambino (neonato)

baby (boy)

bambino (neonato)

baby (son)

fare un bambino

to have a baby

aspettare un bambino

to be expecting (a baby)

sta per avere, ha avuto un bambino

she's going to have a baby, she's had a baby

allattare un bambino

to nurse or suckle a baby, to feed a baby (on breast)

cambiare un bambino

to change a baby

coppia senza bambini

a childless couple

adottare un bambino

to adopt a child

3. bambino RÉLIG:

il Bambin Gesù, Gesù Bambino

the Christ child, Baby Jesus

II.bambino [bamˈbino] ADJ

1. bambino (infantile):

bambino viso, sorriso

childish

un re bambino

an infant king

2. bambino (giovane, recente):

bambino

infant

III.bambino [bamˈbino]

i bambini sono la bocca or la voce della verità

out of the mouths of babes and sucklings

è un gioco da -i!

it's child's play!

innocente come un bambino

as innocent as a newborn babe

buttare via il bambino con l'acqua sporca prov

to throw the baby out with the bathwater

IV.bambino [bamˈbino]

bambino prodigio

child prodigy

Traductions de bambina dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bairn

bambino m / bambina f

blue baby

bambino m blu / bambina f blu

papoose

bambino m pellerossa / bambina f pellerossa

youngster

bambino m / bambina f

infant prodigy

bambino m prodigio / bambina f prodigio

wunderkind

bambino m prodigio / bambina f prodigio

fosterling

bambino m adottivo / bambina f adottiva

fosterling (formerly)

bambino m a balia / bambina f a balia

fosterling JUR

bambino m in affidamento / bambina f in affidamento

sprog

bambino m / bambina f

bambina dans le dictionnaire PONS

Traductions de bambina dans le dictionnaire italien»anglais

bambino (-a) [bam·ˈbi:·no] SUBST m (f)

1. bambino:

bambino (-a) (bimbo: maschio)

little boy

bambino (-a) (femmina)

little girl

aspettare un bambino fam

to be pregnant

2. bambino fig hum (adulto ingenuo):

bambino (-a)

child

non fare il bambino!

don't be such a child!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

non è più una bambina, è già una donnina

she's not a girl anymore, she's a young woman

bambino prodigio

child prodigy

Traductions de bambina dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a growing boy/girl

un bambino/una bambina che sta crescendo

girl (child)

bambina f

problem child

bambino(-a) m (f) difficile

test-tube baby

bambino m in provetta

foster child

bambino(-a) m (f) in affidamento

ragamuffin

bambino(-a) m (f) cencioso, -a

preemie

(bambino(-a)) prematuro m (f)

bambina Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

il bambino è diventato uomo

the child became a man

non è più una bambina, è già una donnina

she's not a girl anymore, she's a young woman

leggere come un bambino di sette anni

to have a reading age of seven

un bambino/una bambina che sta crescendo

a growing boy/girl

far fare il ruttino al bambino

to burp a baby

far fare il cavallino al bambino

to bounce a baby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le due donne sono stuprate e la bambina, legata tutta la notte a una balaustra perché assista allo scempio, rimane inebetita e priva dell’uso della parola.

it.wikipedia.org

I proiettili investono la casa colpendo una parete e trapassandola fino a colpire una bambina che dormiva nel suo letto.

it.wikipedia.org

Emiliana, è una bambina di 8 anni che desta sempre apprensione per i suoi problemi di cuore, che richiedono cure molto costose.

it.wikipedia.org

Un pericoloso killer di prostitute adolescenti è arrivato a mietere un'altra vittima (la quinta), una povera bambina di tredici anni.

it.wikipedia.org

Il mausoleo è sormontato dall'enorme statua di un soldato che salva una bambina e poggia la propria spada su una svastica distrutta.

it.wikipedia.org

La donna non riesce a sopportare la presenza della bambina, e la riprende duramente quando trova un regalo ancora impacchettato nel suo armadio.

it.wikipedia.org

Jenseny è una bambina figlia di un dignitario del continente orientale.

it.wikipedia.org

Records è una gerarchia di vecchi ed è un ambiente sciovinista in cui lavorare perché sono trattata come una bambina sexy.

it.wikipedia.org

La situazione degenera quando la madre, scherzando, dice alla bambina che ha le mani invisibili.

it.wikipedia.org

Bob è convinto che la bambina fissi lui, e stabilisce un contatto extrasensoriale con essa.

it.wikipedia.org