scaled dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scaled dans le dictionnaire anglais»italien

I.scaled [GB skeɪld, Am skeɪld] VERBE ppas

scaled → scale II

II.scaled [GB skeɪld, Am skeɪld] ADJ

scaled fish, snake:

scaled

a squame

scaled-down [Am ˌskeɪldˈdaʊn] ADJ

scaled-down

ridotto (progressivamente)

I.scale¹ [GB skeɪl, Am skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL (on fish, insect):

scale

squama f

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare m

scale (on teeth)

tartaro m

II.scale¹ [GB skeɪl, Am skeɪl] VERBE trans

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [GB skeɪl, Am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.scale² [GB skeɪl, Am skeɪl] SUBST (for weighing)

scale

bilancia f

II.scales SUBST

scales npl:

scales

bilancia f

I.scale³ [GB skeɪl, Am skeɪl] SUBST

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni fpl

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza f (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata f (of di)

scale (of support, change)

ampiezza f (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala f

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala f

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala f

scale

gradazione f

5. scale MUS:

scale

scala f

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II.scale³ [GB skeɪl, Am skeɪl] VERBE trans (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

incremental scale [ˌɪŋkrəˌmentlˈskeɪl] SUBST

incremental scale

scala f degli aumenti

incremental scale

fasce fpl di aumenti

small-scale [GB smɔːlˈskeɪl, Am ˈsmɔl ˈˌskeɪl] ADJ

small-scale map, plan, model

in scala (ridotta)

small-scale industry

piccolo

scale armour [Am ˈskeɪl ˌɑrmər] SUBST HIST

scale armour

armatura f a piastre

Richter scale [GB ˈrɪktə, Am ˈrɪktər ˌskeɪl] SUBST

Richter scale

scala f Richter

on the Richter scale

della scala Richter

scale insect [Am skeɪl ˈɪnˌsɛkt] SUBST ZOOL

scale insect

cocciniglia f

scaled dans le dictionnaire PONS

Traductions de scaled dans le dictionnaire anglais»italien

I.scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale

squama f

2. scale:

scale MÉD

tartaro m

scale TEC

calcare m

II.scale¹ [skeɪl] VERBE trans

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MÉD

togliere il tartaro da

scale TEC

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale

piatto m (di bilancia)

scales

bilancia f

Idiomes/Tournures:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I.scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS

scala f

a sliding scale ÉCON

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II.scale³ [skeɪl] VERBE trans

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TEC, ARCHIT:

scale

ridurre in scala

scale drawing SUBST TEC, ARCHIT

scale drawing

disegno m in scala

small-scale ADJ

small-scale

in scala ridotta

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

large-scale ADJ

large-scale

su grande scala

scale model SUBST

scale model

modello m in scala

sliding scale SUBST

sliding scale

scala f mobile

wage scale SUBST

wage scale

scala f dei salari

scaled Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a sliding scale ÉCON

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

on a grand scale

su larga scala

to draw sth to scale

riprodurre qc su scala

on a small scale

su scala ridotta

to scale (new) heights fig

affrontare (nuove) sfide

to do things on a grand scale

fare le cose in grande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Processes can be scaled up from initial exploratory batch tests to continuous pilot plant campaigns involving several hundred tons of material.

en.wikipedia.org

In Arizona, scaled quail occupied wolfberry and mesquite 1.7 to 5 feet (0.51.5 m) tall for loafing cover.

en.wikipedia.org

Only later, once they've scaled production and unit costs have scaled down, can they target markets that are more price-sensitive.

www.theglobeandmail.com

Under this directive and in a worsening economic climate, the airline very quickly scaled back both domestically and internationally, and was liquidated in 1995.

en.wikipedia.org

The microworlds are also known by other names, including "synthetic task environments", "high fidelity simulations", "interactive learning environments", "virtual environments", and "scaled worlds".

en.wikipedia.org

The smaller cellos are identical to standard cellos in construction, range, and usage, but are simply scaled-down for the benefit of children and shorter adults.

en.wikipedia.org

Because scaled technologies are inherently faster (in absolute terms), circuit performance can be more fairly compared using the fan out of 4 as a metric.

en.wikipedia.org

These fraction tables were related to multiplication problems and the use of unit fractions, namely n/p scaled by LCM m to mn/mp.

en.wikipedia.org

The margins of the preopercle and the suborbital bone under the rear of the eye are smooth and scaled.

en.wikipedia.org

In several adaptive reuse projects, PTA developed an expertise in pedestrian-scaled urban commercial and retail projects.

en.wikipedia.org