sliding dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sliding dans le dictionnaire anglais»italien

sliding [GB ˈslʌɪdɪŋ, Am ˈslaɪdɪŋ] ADJ

sliding door

scorrevole

sliding roof

apribile

sliding scale [GB, Am ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl] SUBST ÉCON

sliding scale

scala f mobile

sliding seat [Am ˈslaɪdɪŋ sit] SUBST

sliding seat (in car)

sedile m che scorre

sliding seat (in boat)

sedile m regolabile

sliding friction [ˌslaɪdɪŋˈfrɪkʃn] SUBST MÉCAN

sliding friction

attrito m radente

I.slide [GB slʌɪd, Am slaɪd] SUBST

1. slide (chute):

slide (in playground, factory)

scivolo m

slide (for logs)

scivolo m

slide (on ice)

lastra f

slide (on ice)

lastrone m

escape slide

scivolo di emergenza

water slide

acquascivolo

2. slide PHOTO:

slide

diapositiva f

holiday slides

diapositive delle vacanze

lecture with slides

conferenza con diapositive

3. slide (microscope plate):

slide

vetrino m

4. slide GB (hair clip):

slide

fermacapelli m

slide

fermaglio m

5. slide MUS (slur):

slide

portamento m

6. slide MUS (of trombone):

slide

coulisse f

7. slide (decline):

slide fig

diminuzione f

slide fig

ribasso m (in di)

II.slide <passé/ppas slid> [GB slʌɪd, Am slaɪd] VERBE trans (move)

slide bolt, component

fare entrare, infilare

to slide sth forward

fare scivolare or scorrere qualcosa in avanti

they slid the boat into the water

hanno spinto or fatto scivolare la barca in acqua

to slide a letter into an envelope, under the door

infilare una lettera in una busta, sotto la porta

to slide a key into one's pocket

infilare una chiave in tasca

to slide a sword out of its scabbard

estrarre una spada dal fodero

III.slide <passé/ppas slid> [GB slʌɪd, Am slaɪd] VERBE intr

1. slide (slip):

slide, also slide aboutGBslide around car:

sdrucciolare

slide, also slide aboutGBslide around person:

scivolare (into in; on su)

to slide off roof, table, deck

scivolare, cadere da

to slide off road

uscire di, andare fuori

2. slide (move):

to slide down person, car: slope

scivolare giù per

to slide down person: bannister

scivolare su

to slide down earth, rocks:

franare

to slide in and out drawer, component:

scorrere

to slide up and down window:

scorrere su e giù

to slide out of, into person: room

uscire, entrare furtivamente in

to slide out of, into sports car seat

infilarsi in, uscire da

3. slide (decline):

slide prices, shares:

essere in ribasso

the economy is sliding into recession

l'economia è in ribasso or sta scivolando in una fase di recessione

to let sth slide fig

lasciare andare alla deriva qc

after his wife's death he let things slide

dopo la morte di sua moglie ha lasciato andare tutto

slide rule [GB, Am ˈslaɪd ˌrul], slide ruler [ˈslaɪdˌruːlə(r)] SUBST

slide rule

regolo m calcolatore

slide away VERBE [slʌɪd -]

slide away person:

slide away

sparire, eclissarsi

slide-action [ˈslaɪdˌækʃn] ADJ

slide-action gun:

slide-action

a culatta mobile

slide fastener [Am slaɪd ˈfæs(ə)nər] SUBST Am

slide fastener

(cerniera) lampo f

slide fastener

zip® mf

slide-in [ˈslaɪdˌɪn] ADJ TEC

slide-in

scorrevole

sliding dans le dictionnaire PONS

Traductions de sliding dans le dictionnaire anglais»italien

sliding ADJ

sliding sunroof, door:

sliding

scorrevole

sliding scale SUBST

sliding scale

scala f mobile

I.slide <slid, slid> [slaɪd] VERBE intr

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II.slide <slid, slid> [slaɪd] VERBE trans

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III.slide [slaɪd] SUBST

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento m

2. slide (incline):

slide

scivolo m

a water slide

un acquascivolo m

3. slide (playground structure):

slide

scivolo m

4. slide PHOTO:

slide

diapositiva f

5. slide for microscope:

slide

vetrino m

6. slide GÉO:

slide

smottamento m

7. slide FIN:

slide

ribasso m

8. slide MUS:

slide

coulisse f inv

color slide SUBST

color slide

diapositiva f a colori

slide projector SUBST

slide projector

proiettore m di diapositive

slide rule SUBST

slide rule

regolo m calcolatore

toboggan run SUBST, toboggan slide SUBST

toboggan run

pista f di toboga

Traductions de sliding dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

porta scorrevole

sliding door

pattino

sliding block

vetrino

slide

sliding Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

a water slide

un acquascivolo m

slide show

proiezione f di diapositive

a sliding scale ÉCON

una scala mobile

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Contributions to the project are on a sliding scale with titles that are fancied among adherents awarded as prizes according to the level of donations.

en.wikipedia.org

He was saved by the roll bar when sliding upside down.

en.wikipedia.org

Five minutes later they removed the glass sliding door with a crowbar and forced entry through the timber door with a sledgehammer and a rammer.

www.herald.ie

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

It had a dirt skin infield on the basepaths for baseball through 1972, until converted to sliding pits at the bases for 1973.

en.wikipedia.org

Buttons serving as fasteners work by slipping through a fabric or thread loop, or by sliding through a buttonhole.

en.wikipedia.org

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

They then lean forward and drop to their knees, sliding the opponent down their back so that their shoulders are against the mat and their chin is against their chest.

en.wikipedia.org

The horizontal component would be alleviated by either sliding recoil or rail clamps, guys or struts to secure the mount in place.

en.wikipedia.org

The discs are clamped with gloss-black painted dual-piston calipers up front, and a single-piston sliding caliper at the rear, coupled to an electro-mechanical parking brake.

en.wikipedia.org