shone dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de shone dans le dictionnaire anglais»italien

shone [GB ʃɒn, Am ʃoʊn] VERBE passé, ppas

shone → shine II, III

I.shine [GB ʃʌɪn, Am ʃaɪn] SUBST

shine (of floor, hair)

lucentezza f

shine (of marble, metal)

splendore m

shine (of parquet, wood)

brillantezza f

to give sth a shine floor, silver, shoes

dare una lucidata a or lucidare

to give sth a shine hair

rendere [qc] splendente

II.shine [GB ʃʌɪn, Am ʃaɪn] VERBE trans

1. shine <passé/ppas shone> headlights, spotlight, torch:

shine

fare luce con

2. shine <passé/ppas shined>:

shine brass, silver

lucidare, fare brillare

shine shoes

lucidare

III.shine <passé/ppas shone> [GB ʃʌɪn, Am ʃaɪn] VERBE intr

1. shine:

shine hair, light, sun:

brillare, splendere

shine brass, floor:

brillare, rilucere

to shine through mist, gloom

trasparire attraverso

the light is shining in my eyes

ho la luce negli occhi

his face shone with exertion

aveva il volto accaldato per lo sforzo

2. shine (be radiant) fig:

shine eyes, face:

brillare, risplendere (with di, per)

her courage shone forth littér

brillò per il suo coraggio

3. shine (excel):

shine

brillare

to shine at science, languages etc.

essere bravo in

he never shone at school

non ha mai brillato a scuola

4. shine (be very clean):

shine

risplendere

shine

rilucere

the kitchen shone

la cucina era tirata a lucido

IV.shine [GB ʃʌɪn, Am ʃaɪn]

to take a shine to sb fam

prendersi una cotta per qn

to take the shine off sth fig

togliere il gusto a qc

to get or have a chance to shine

avere l'occasione di mettersi in luce

to shine up to sb Am fam

insaponare or cercare di ingraziarsi qn

where the sun doesn't shine fam

dove non batte il sole

shine out VERBE [ʃʌɪn -]

shine out light:

shine out

brillare

the light shone out through the doorway

la luce brillava attraverso il vano della porta

shine through VERBE [ʃʌɪn -]

shine through talent:

shine through

trasparire, vedersi chiaramente

shine in VERBE [ʃʌɪn -]

shine in light:

shine in

penetrare

to shine in through window, chink

penetrare attraverso

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the sun shone warmly

il sole era caldo

Traductions de shone dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le lustravano gli occhi per la gioia

her eyes shone with joy

rilucere lampada:

to shine

lucidezza

shine

sfavillare sole, luce:

to shine

sfavillare fiamma:

to shine

sfavillare

to shine

shone dans le dictionnaire PONS

Traductions de shone dans le dictionnaire anglais»italien

shone [ʃoʊn] VERBE

shone passé, ppas of shine

Voir aussi : shine

I.shine [ʃaɪn] SUBST

shine

lucentezza f

Idiomes/Tournures:

to take a shine to sb

prendere qu in simpatia

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBE intr

1. shine:

shine moon, sun, stars

splendere

shine gold, metal

luccicare

the light is shining in my eyes

ho la luce negli occhi

2. shine (be gifted):

shine

essere brillante

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBE trans

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

2. shine (brighten by polishing):

shine

far brillare

I.shine [ʃaɪn] SUBST

shine

lucentezza f

Idiomes/Tournures:

to take a shine to sb

prendere qu in simpatia

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBE intr

1. shine:

shine moon, sun, stars

splendere

shine gold, metal

luccicare

the light is shining in my eyes

ho la luce negli occhi

2. shine (be gifted):

shine

essere brillante

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBE trans

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

2. shine (brighten by polishing):

shine

far brillare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

faintly smile, shine

debolmente

Traductions de shone dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

splendere

to shine

risplendere

to shine

tralucere

to shine

lustro

shine

lucentezza (di perle, oro)

shine

lucido

shine

far -e fig

to shine

shone Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take a shine to sb

prendere qu in simpatia

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

rain or shine

qualunque cosa accada

dishwasher rinse agent especially designed to make dishes shine

brillantante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

From a distance it shone more brightly than four giant wax candles.

en.wikipedia.org

Again the moon and the stars shone; again a silence and blessedness.

en.wikipedia.org

Lamb's strength and character as a captain shone through when he held the club together and rallied everyone (bar one) in the latter half of the season.

en.wikipedia.org

In the ministry he shone more by his virtue than by his learning.

en.wikipedia.org

Shone and his team began designing races five years ago with a nine-hour obstacle race for trained athletes, and have since designed a total of fourteen races.

www.metronews.ca

The man's chains still glisten on the cover, but his charisma shone the brightest.

en.wikipedia.org

But it shone as she worked her way through a catalogue of infectiously good hits to the backdrop of a slick and expensive-looking set.

en.wikipedia.org

It has also shone a great deal of light on the feebleness of our own.

www.theglobeandmail.com

If white light is shone through the filter, the light transmitted also appears blue because of the absorption of the red and green wavelengths.

en.wikipedia.org

The sun shone on the white clapboard houses and red sheds.

www.telegraph.co.uk