Traductions de „Befehl“ dans le dictionnaire anglais » russe

befit [bɪˈfɪt] VERBE trans form

befit

подходи́ть

as befits a princess

как подоба́ет принце́ссе

I . before [bɪˈfɔ:ɐ, Am -ˈfɔ:r] PRÉP

1. before (earlier):

before

до

to leave before sb

уйти́ ра́ньше кого́-ли́бо

before doing sth

пе́ред тем как сде́лать что-ли́бо

to wash one's hands before lunch

мыть ру́ки пе́ред обе́дом

2. before (in front of):

before

пе́ред

before my house

пе́ред мои́м до́мом

to bow before sb

кла́няться пе́ред кем-л

before our eyes

у нас на глаза́х

3. before (preceding):

before

пе́ред

before

до

S comes before T

бу́ква S стои́т пе́ред бу́квой Т

just before the bus stop

пря́мо пе́ред авто́бусной остано́вкой

4. before (having priority):

before

пре́жде

before everything

пре́жде всего́

to put sth before sth else

ста́вить что-ли́бо вы́ше чего́-ли́бо

5. before (as future task):

to have sth before one

кому́-ли́бо на́до что-ли́бо сде́лать

to have sth before one

пе́ред кем-ли́бо стои́т зада́ча сде́лать что-ли́бо

II . before [bɪˈfɔ:ɐ, Am -ˈfɔ:r] ADV

1. before (previously):

before

ра́ньше

I've seen it before

я ви́дел его ра́ньше

the day before

накану́не

two days before

за два дня́ до

as before

как и ра́ньше

2. before (in front):

before

впереди́

this word and the one before

э́то и предыду́щее сло́во

III . before [bɪˈfɔ:ɐ, Am -ˈfɔ:r] CONJ

1. before (at previous time):

before

пе́ред тем как

he had a glass before he went

он вы́пил рю́мку, пе́ред тем как уйти́

2. before (rather than):

before

скоре́е … чем

he'd die before he'd tell the truth

он скоре́е умрёт, чем ска́жет пра́вду

3. before (until):

before

до того́ как

it was an hour before the police arrived

э́то бы́ло за час до прие́зда поли́ции

befriend [bɪˈfrend] VERBE trans

befriend

подружи́ться с

befriend

относи́ться дру́жески к

beforehand [bɪˈfɔ:hænd, Am -ˈfɔ:r-] ADV

beforehand

зара́нее

behead [bɪˈhed] VERBE trans

behead

обезгла́вливать

behead

отруба́ть го́лову

I . beef [bi:f] SUBST no plur

1. beef gastr:

beef

говя́дина f

minced beef

фарш m из говя́дины

roast beef

ро́стбиф m

roast beef

жа́реная говя́дина f

2. beef fam (complaint):

beef

жа́лоба f

beef

прете́нзия f

II . beef [bi:f] VERBE intr

to beef about sth

жа́ловаться [или се́товать] на что-ли́бо

beefy <-ier, -iest> [ˈbi:fɪ] ADJ fam

beefy

здорове́нный

beefy

мускули́стый

beefy

ту́чный

bereft [bɪˈreft] ADJ form

to be bereft of sth

быть лишённым чего́-ли́бо

to feel bereft

быть сокрушённым

defer <-rr-> [dɪˈfɜ:ɐ, Am -ˈfɜ:r] VERBE trans

defer

откла́дывать

defer

дава́ть отсро́чку

refer <-rr-> [rɪˈfɜ:ɐ, Am -ˈfɜ:r] VERBE trans

to refer sb to sth

направля́ть [или отсыла́ть] кого́-ли́бо куда́-л

to refer sb to sth article

ссыла́ться

to refer a patient to a specialist

направля́ть больно́го к специали́сту

to refer a case to sb/sth JUR

переда́ть де́ло кому́-ли́бо/куда́-ли́бо

bee [bi:] SUBST

1. bee ZOOL:

bee

пчела́ f

2. bee Am, Aus (group):

bee

встре́ча f сосе́дей (для совме́стной рабо́ты)

sewing bee

гру́ппа f же́нщин, собра́вшихся для шитья́ (в благотвори́тельных целях, на прида́ное и т.п.)

Idiomes/Tournures:

to have a bee in one's bonnet

быть с причу́дами

to have a bee in one's bonnet

быть поме́шанным на чём-ли́бо

the bees' knees GB fam

не́что исключи́тельное

the bees' knees GB fam

у́никум m

the bees' knees GB fam

больша́я ши́шка f

to be a busy bee iron

быть всегда́ в хло́потах

to be a busy bee iron

быть трудолюби́вой пчёлкой

I . beach [bi:tʃ] SUBST

beach

пляж m

II . beach [bi:tʃ] VERBE trans

beach

выгружа́ть [или выса́живать] на бе́рег