Traductions de „boldog“ dans le dictionnaire anglais » russe

bulldog [ˈbʊldɒg, Am -dɑ:g] SUBST

bulldog

бульдо́г m

bold <-er, -est> [bəʊld, Am boʊld] ADJ

1. bold (brave, audacious):

bold

сме́лый

2. bold (strong):

bold colour

бро́ский

bold colour

я́ркий

3. bold INFOR, typo:

bold

жи́рный

in bold

жи́рным шри́фтом

4. bold:

bold (not shy)

самоуве́ренный

bold (cheeky)

бесцеремо́нный

bold (cheeky)

де́рзкий

hot dog [ˌhɒtˈdɒg, Am ˈhɑ:tdɑ:g] SUBST

1. hot dog gastr:

hot dog

„хот-до́г” m

hot dog

бу́лочка f с горя́чей соси́ской

2. hot dog Am fam ZOOL:

hot dog

та́кса f

top dog SUBST fam

top dog

победи́тель m

top dog

лу́чший в свое́й о́бласти

Moldova [mɑlˈdəʊvə, Am mɑ:lˈdoʊ-] SUBST

Moldova

Молдо́ва f

boulder [ˈbəʊldəɐ, Am ˈboʊldɚ] SUBST

boulder

валу́н m

boredom [ˈbɔ:dəm, Am ˈbɔ:r-] SUBST no plur

boredom

ску́ка f

boredom

тоска́ f

bolero <-s> [bəˈleərəʊ, Am -ˈleroʊ] SUBST

1. bolero (short jacket):

bolero

коро́ткая ку́рточка f без пу́говиц

2. bolero MUS:

bolero

болеро́ nt

lapdog [ˈlæpˌdɒg, Am -dɑ:g] SUBST a. fig

lapdog

декорати́вная соба́чка f

lapdog

боло́нка f

bog [bɒg, Am bɑ:g] SUBST

1. bog (wet ground):

bog

боло́то nt

peat bog

торфяно́е боло́то nt

2. bog Aus, GB fam (toilet):

bog

убо́рная f

boldness [-nɪs] SUBST

boldness

сме́лость f

boldness

де́рзость f

boldness

бесцеремо́нность f

bole [bəʊl, Am boʊl] SUBST

bole

ствол m

bole

пень m

I . bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERBE intr

bolt

удира́ть

bolt

дать стрекача́

II . bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERBE trans

1. bolt gastr:

bolt

загла́тывать

2. bolt (lock):

bolt

запира́ть на засо́в

3. bolt (fix):

bolt

скрепля́ть

III . bolt [bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

1. bolt on door:

bolt

засо́в m

2. bolt (screw):

bolt

болт m

3. bolt:

a bolt of lightning

вспы́шка f мо́лнии

4. bolt (roll):

bolt of cloth

руло́н m

5. bolt (arrow):

bolt

стрела́ f арбале́та

Idiomes/Tournures:

to make a bolt for it

бро́ситься бежа́ть

to make a bolt for it

помча́ться

a bolt from the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

bolt upright

вы́тянувшись в стру́нку

I . dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (animal):

dog

соба́ка f

hunting dog

охо́тничья соба́ка f

pet dog

дома́шняя соба́ка f

2. dog péj (ugly woman):

the (dirty) dog!

дрянь!

the (dirty) dog! (dishonest, nasty man)

подле́ц m

Idiomes/Tournures:

a dog's breakfast fam

беспоря́док m

he hasn't a dog's chance fam

у него́ нет ни мале́йших ша́нсов

every dog has its day prov

у ка́ждого быва́ет све́тлый день

to be done up like a dog's dinner

быть разби́тым в пух и прах

to lead a dog's life

жить как соба́ка

to be a dog in the manger

быть соба́кой на се́не

to go to the dogs

разори́ться

to go to the dogs

провали́ться

to go to the dogs

вы́лететь в трубу́

to put on the dog

выставля́ть напока́з своё бога́тство

to put on the dog

кичи́ться оде́ждой

II . dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERBE trans (pursue)

dog

сле́довать

dog fig

пресле́довать

prolog [ˈprəʊlɔ:g, Am ˈproʊlɑ:g] SUBST a. Am, prologue SUBST GB a. fig

prolog

проло́г m

to be a prolog to sth

быть нача́лом чего́-ли́бо

seldom [ˈseldəm] ADV

seldom

ре́дко