Traductions de „come on“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . come on VERBE intr

1. come on:

come on (hurry)

спеши́ть

(expression of encouragement) come on!

живе́й!

come on!

дава́й!

come on! (expression of annoyance)

да ну! (выраже́ние недове́рия)

2. come on (improve):

come on

улучша́ться

come on

де́лать успе́хи

3. come on THÉÂTRE, CINÉ:

come on

появля́ться на сце́не

come on

ста́вить

come on

идти́

4. come on (begin):

come on film, programme

начина́ться

what time does the news come on?

когда́ начина́ется вы́пуск новосте́й?

5. come on (start gradually):

come on

наступа́ть

I've got a headache coming on

у меня́ начина́ет боле́ть голова́

II . come on VERBE trans insép

come on

натыка́ться

come on

наска́кивать

come-on [ˈkʌmɒn, Am -ɑ:n] SUBST Am fam

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

сексуа́льная привлека́тельность f

to give sb the come-on

де́лать открове́нные намёки

to give sb the come-on

вести́ себя́ вызыва́юще

2. come-on (enticement):

come-on

прима́нка f

Expressions couramment utilisées avec come on

(expression of encouragement) come on!

живе́й!

to come on stream factory

вводи́ть в произво́дство

to come out on video

выходи́ть на видеокассе́те

to come on as a substitute

вступи́ть в игру́ вме́сто (кого́-ли́бо)

to come on strong to sb (show sexual interest in)

влюби́ться по́ уши в кого́-ли́бо

to give sb the come-on

вести́ себя́ вызыва́юще

what time does the news come on?

когда́ начина́ется вы́пуск новосте́й?

to come down on sb like a ton of bricks

набра́сываться на кого́-ли́бо с руга́тельствами

to come down on one side of the fence or other

приня́ть (не)пра́вильное реше́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Others think it a nostalgic come-on to an imagined audience of superannuated pigeon-fanciers.

www.telegraph.co.uk

He was flirting with the washerwoman, flashing his best come-on smile.

thespinoff.co.nz

Local party notables get the full come-on.

www.theglobeandmail.com

I got a come-on from a warden once myself.

www.standard.co.uk

That's a perfect come-on for fathers looking to go on a weekend trip with their small, fragile kids.

business.inquirer.net

The come-on was fifty per cent discount in tuition fee.

en.wikipedia.org

The rejection - although the come-on is not in any way personal towards that particular woman - is seen by these men as existential wounding.

www.theglobeandmail.com

This entry-level price functions as a marketing come-on -- a way to get you in the store.

www.slate.com

The board posted by the entrance was the strong come-on.

lifestyle.inquirer.net

Just about everybody likes the concept of green, and builders and real estate agents increasingly use the term as a sales come-on.

www.dailyherald.com