Traductions de „família“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

familiar [fəˈmɪlɪəɐ, Am -jɚ] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar

изве́стный

familiar face

знако́мый

2. familiar (acquainted):

familiar

зна́ющий

3. familiar (friendly):

familiar

бли́зкий

familiar

инти́мный

familiar form of address LING

фамилья́рная форма f обраще́ния

to be on familiar terms (with sb)

быть в прия́тельских отноше́ниях с кем-ли́бо

I . family <-ies> [ˈfæməlɪ] SUBST

family

семья́ f

to run in the family

быть фами́льной [или семе́йной] черто́й

to be family

быть семьёй

to be (like) one of the family

быть чле́ном семьи́

to start a family

завести́ семью́

to start a family

заводи́ть дете́й

II . family <-ies> [ˈfæməlɪ] ADJ

family

семе́йный

family

фами́льный

Namibia [næˈmɪbɪə, Am nəˈ-] SUBST

Namibia

Нами́бия f

unfamiliar [ˌʌnfəˈmɪlɪəɐ, Am -ˈmɪljɚ] ADJ

1. unfamiliar (new):

unfamiliar

незнако́мый

unfamiliar

чужо́й

2. unfamiliar (unacquainted):

to be unfamiliar with sth

не име́ть представле́ния о чём-ли́бо

to be unfamiliar with sth

не быть знако́мым с чем-ли́бо

familiarize [fəˈmɪlɪəraɪz, Am -jəraɪz] VERBE trans

familiarize

познако́мить

to familiarize oneself with sth

ознако́миться с чем-ли́бо

to familiarize oneself with sth (make well known)

ознакомля́ть

familiarity [fəˌmɪlɪˈærətɪ, Am -ˈerət̬ɪ] SUBST no plur

1. familiarity:

familiarity (intimacy)

бли́зость f

familiarity (intimacy)

дру́жеские отноше́ния мн

familiarity (inappropriate friendliness)

фамилья́рность f

2. familiarity (knowledge):

familiarity

осведомлённость f

family man SUBST

family man (enjoying family life)

домосе́д m

family man (with wife and family)

семе́йный челове́к m

famine [ˈfæmɪn] SUBST

famine

го́лод m

dahlia [ˈdeɪlɪə, Am ˈdæljə] SUBST BOT

dahlia

георги́н m

Somalia [ˌsəʊˈma:lɪə, Am soʊˈ-] SUBST

Somalia

Сомали́ nt

I . failing [ˈfeɪlɪŋ] ADJ

failing health:

failing

слабе́ющий

in the failing light

в су́мерках

II . failing [ˈfeɪlɪŋ] SUBST

failing of mechanism

дефе́кт m

failing of person

сла́бость f

failing of person

недоста́ток m

III . failing [ˈfeɪlɪŋ] PRÉP

failing that

за неиме́нием э́того

fascia [ˈfeɪʃə] SUBST

1. fascia GB (dashboard):

fascia

прибо́рная доска́ f

fascia

пане́ль f

2. fascia (board above shop window):

fascia

вы́веска f

3. fascia archit:

fascia

ва́лик m

filial [ˈfɪlɪəl] ADJ form

filial

доче́рний

filial

сыно́вний

I . fail [feɪl] VERBE intr

1. fail (not succeed):

fail person

терпе́ть неуда́чу

fail person

не име́ть успе́ха

fail attempt, plan, operation

не удава́ться

fail attempt, plan, operation

не сбыва́ться

to fail to do sth

не суме́ть сде́лать что-ли́бо

if all else fails

если всё прова́лится

to never fail to do sth

не упуска́ть возмо́жности сде́лать что-ли́бо

to fail to appreciate sth

не суме́ть оцени́ть что-ли́бо

to fail in one's duty

не вы́полнить своего́ до́лга

I fail to see why that matters

я не понима́ю, почему́ э́то так ва́жно

2. fail ENS, univ:

fail in exam

прова́ливаться

3. fail TEC, AUTO:

fail brakes, steering

выходи́ть из стро́я

fail brakes, steering

поврежда́ться

fail engine

отка́зывать

fail eyesight, hearing, heart

ослабева́ть

4. fail:

the light was failing

смерка́лось

5. fail FIN, COMM (go bankrupt):

fail

обанкро́титься

6. fail AGR, BOT:

fail

не уроди́ться

II . fail [feɪl] VERBE trans

1. fail (not pass):

fail exam

прова́ливать

fail pupil

получа́ть неудовлетвори́тельную оце́нку

2. fail (not help):

her courage failed her

ей не хвати́ло сме́лости

his nerve failed him

его́ не́рвы сда́ли

III . fail [feɪl] SUBST

fail ENS, univ:

fail

неудовлетвори́тельно (отме́тка)

Idiomes/Tournures:

without fail (definitely)

обяза́тельно

without fail (definitely)

непреме́нно

without fail (always)

без исключе́ния

facile [ˈfæsaɪl, Am -ɪl] ADJ

1. facile remark, argument:

facile

пове́рхностный

2. facile victory:

facile

лёгкий

facile

легкодостижи́мый