Traductions de „malarky“ dans le dictionnaire anglais » russe

malaria [məˈleərɪə, Am -ˈlerɪ-] SUBST no plur

malaria

маляри́я f

mallard <-(s)> [ˈmælɑ:d, Am -ɚd] SUBST

mallard

ди́кая у́тка f

malaise [mæˈleɪz] SUBST no plur

malaise

недомога́ние nt

parky <-ier, -iest> [ˈpɑ:kɪ, Am ˈpɑ:r-] ADJ GB fam

parky weather:

parky

холо́дный

murky <-ier, -iest> [ˈmɜ:kɪ, Am ˈmɜ:r-] ADJ

murky

тёмный

murky

мра́чный

murky

па́смурный

murky water, night

му́тный

murky past

сомни́тельный

manky <-ier, -iest> [ˌmæŋki] ADJ GB fam

manky clothes,sofa, carpet:

manky

гря́зный

manky

потрёпанный

I . mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain)

пятно́ nt

mark (scratch)

ме́тка f

mark (scratch)

поме́тка f

mark (trace)

след m

to leave one's mark on sth/sb fig

наложи́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо отпеча́ток

2. mark (written sign):

mark

знак m

mark

поме́тка f

3. mark ENS:

mark

отме́тка f

mark

оце́нка f

to get full marks GB, Aus

получи́ть отли́чную отме́тку

4. mark no plur (required standard):

mark

но́рма f

mark

у́ровень m

to be up to the mark

быть на до́лжном у́ровне

to not feel up to the mark

нева́жно себя́ чу́вствовать

to not feel up to the mark

быть не в фо́рме

5. mark (target):

mark

мише́нь f

to hit the mark

попада́ть в цель

6. mark (starting line):

mark

ста́ртовая ли́ния f

on your marks, get set, go!

на старт, внима́ние, марш!

7. mark LING:

mark

знак m

punctuation mark

пунктуацио́нный знак m

Idiomes/Tournures:

there are no marks for guessing that

э́то вполне́ очеви́дно

to be quick/slow off the mark

реаги́ровать ме́дленно/бы́стро

II . mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERBE trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

обознача́ть

mark

марки́ровать

2. mark (make written sign, indicate):

mark

отмеча́ть

mark

пока́зывать

I've marked the route on the map

я отме́тил маршру́т на ка́рте

the bottle was marked ‘poison’

на буты́лке бы́ло поме́чено „яд“

3. mark (characterize):

mark

характеризова́ть

to mark sb as sth

охарактеризова́ть кого́-ли́бо как что-ли́бо

4. mark (commemorate):

mark

отмеча́ть

mark

ознамено́вывать

to mark the beginning/end of sth

отме́тить нача́ло/коне́ц чего́-ли́бо

to mark the 10th anniversary

отмеча́ть 10-ую годовщи́ну

5. mark ENS:

mark

выставля́ть отме́тку

6. mark sports (opponent):

mark

прикрыва́ть (игрока́)

Idiomes/Tournures:

mark my words!

запо́мните мои́ слова́!