Traductions de „mesures“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . measure [ˈmeʒəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. measure (size):

measure

ме́ра f

measure

величина́ f

a measure of progress

показа́тель m прогре́сса

to get the measure of sb

определи́ть чей-ли́бо хара́ктер

2. measure:

measure (measuring instrument)

измери́тельный инструме́нт m

measure (ruler)

масшта́бная лине́йка f

3. measure (proof, action):

measure

ме́ра f

measure

де́йствие nt

to take measures against sth

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

4. measure (degree, amount):

measure

сте́пень f

measure

до́ля f

there was some measure of truth in what he said

в его́ слова́х была́ до́ля пра́вды

in some measure

в не́которой сте́пени

5. measure LIT:

measure

стихотво́рный разме́р m

6. measure MUS:

measure

такт m

Idiomes/Tournures:

for good measure

для ро́вного счёта

beyond measure

чрезме́рно

II . measure [ˈmeʒəɐ, Am -ɚ] VERBE trans

measure

измеря́ть

measure

ме́рить

to measure sth in centimetres/weeks

измеря́ть что-ли́бо в сантиме́трах/неде́лях

III . measure [ˈmeʒəɐ, Am -ɚ] VERBE intr

the box measures 10 cm by 10 cm by 12 cm

коро́бка разме́ром 10x10x12 см

measles [ˈmi:zlz] SUBST

measles

корь f

I . resume [rɪˈzju:m, Am -ˈzu:m] VERBE trans

1. resume (start again):

resume work, journey

возобновля́ть

resume work, journey

приобрета́ть вновь

resume speech

продолжа́ть

2. resume form (reoccupy):

resume place

занима́ть вновь

resume duties

брать вновь

II . resume [rɪˈzju:m, Am -ˈzu:m] VERBE intr form

resume

подводи́ть ито́г

mess <-es> [mes] SUBST

1. mess no plur:

mess (confusion)

непоря́док m

mess (disorganized state)

беспоря́док m

mess (disorganized state)

каварда́к m

to be in a mess things person

име́ть неприя́тности

to make a mess of sth

вноси́ть пу́таницу во что-ли́бо

to make a mess of sth things

устра́ивать беспоря́док в чём-ли́бо

2. mess no plur (trouble):

mess

неприя́тность f

mess

беда́ f

3. mess (dirt):

mess

грязь f

4. mess no plur fam (animal excrement):

mess

испражне́ния мн живо́тных

5. mess GB MILIT (dining hall):

mess

столо́вая f

ensure [ɪnˈʃʊəɐ, Am enˈʃʊr] VERBE trans

ensure

обеспе́чивать

ensure security

гаранти́ровать

assure [əˈʃʊəɐ, Am -ˈʃʊr] VERBE trans

1. assure (confirm certainty):

assure

уверя́ть

assure

заверя́ть

2. assure (promise):

assure

обеща́ть

3. assure (make certain):

assure

обеспе́чивать

assure survival

гаранти́ровать

4. assure GB form (cover by assurance):

assure

страхова́ть

usurer [ˈju:ʒərəɐ, Am -ɚ] SUBST péj JUR

usurer

ростовщи́к m

insure [ɪnˈʃʊəɐ, Am -ˈʃʊr] VERBE trans

insure

застрахо́вывать

insure

страхова́ть

unsure [ˌʌnˈʃʊəɐ, Am -ˈʃʊr] ADJ

unsure

ненадёжный

to be unsure about sth

быть неуве́ренным в чём-ли́бо

mere [mɪəɐ, Am mɪr] ADJ

mere

просто́й

a mere detail

всего́ лишь дета́ль

metre [ˈmi:təɐ, Am -t̬ɚ] SUBST

metre

метр m

meager ADJ Am, meagre [ˈmi:gəɐ, Am -gɚ] ADJ fig

meager

ску́дный

meager

бе́дный