Traductions de „pitched“ dans le dictionnaire anglais » russe

high-pitched [haɪˈpɪtʃt] ADJ

1. high-pitched (sloping steeply):

high-pitched

круто́й

high-pitched roof

кры́ша f с круты́ми ска́тами

2. high-pitched (sound):

high-pitched

высо́кий

high-pitched

пронзи́тельный

a high-pitched voice

зво́нкий го́лос m

low-pitched ADJ

low-pitched voice:

low-pitched

ни́зкого то́на

pitched battle SUBST

pitched battle

реши́тельное [или генера́льное] сраже́ние nt

pitched battle

тща́тельно подгото́вленная би́тва f

I . pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch GB, Aus sports (playing field):

pitch

площа́дка f

football pitch

футбо́льное по́ле nt

2. pitch GB (place for camping):

pitch

ла́герная площа́дка f

pitch

ке́мпинг m

3. pitch Am sports (baseball):

pitch

бросо́к m

pitch

пода́ча f

4. pitch MUS, LING (tone depth, height):

pitch

высота́ f то́на [или зву́ка]

perfect pitch

абсолю́тный слух m

to be at fever pitch fig

быть в кра́йней сте́пени возбужде́ния

5. pitch (sales talk):

pitch

болтовня́ f у́личного торго́вца

pitch LIT, CINÉ

рекла́мный ано́нс m

6. pitch GB econ:

pitch

па́ртия f това́ра, вы́брошенного на ры́нок

7. pitch (slope in roofs):

pitch

накло́н m

pitch

пока́тость f

II . pitch¹ [pɪtʃ] VERBE trans

1. pitch (throw, cause to fall headlong):

pitch

броса́ть

pitch

посыла́ть мяч

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

ста́вить кого́-ли́бо/что-ли́бо в како́е-ли́бо положе́ние

3. pitch sports:

pitch

подава́ть

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

дава́ть тон

to pitch the voice (too) high/low

взять (мело́дию) (сли́шком) высоко́/ни́зко

to pitch the voice (too) high/low

повы́сить/пони́зить го́лос

5. pitch fig:

to pitch sth at [or Am to] sb

подсу́нуть что-ли́бо кому́-ли́бо

III . pitch¹ [pɪtʃ] VERBE intr

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

броса́ться

to pitch forward

де́лать вы́пад впёред

2. pitch (slope of roof):

pitch

наклоня́ться

pitch

име́ть накло́н

3. pitch sports:

pitch

подава́ть [или броса́ть] мяч

pitch² [pɪtʃ] SUBST no plur (bitumen)

pitch

дёготь m

pitch

смола́ f

concert pitch SUBST

concert pitch MUS:

concert pitch

конце́ртный строй m

Idiomes/Tournures:

to be at concert pitch

в по́лной гото́вности

cricket field, cricket ground, cricket pitch <-es> SUBST

cricket field

по́ле nt для игры́ в кри́ке́т

pitch in VERBE intr fam

pitch in

энерги́чно бра́ться за де́ло

pitch in

налега́ть на рабо́ту

pitch into VERBE trans

1. pitch into (attack verbally):

to pitch into sb

набра́сываться на кого́-ли́бо

2. pitch into (begin task enthusiastically):

pitch into

бра́ться за

pitch into

принима́ться за

pitch on VERBE trans

pitch on

па́дать на

pitch on

попада́ть на

pitch out VERBE trans

pitch out

выбра́сывать

pitch out

выгоня́ть

pitch-black ADJ

pitch-black

насы́щенно-чёрный

pitch-black hair

чёрный как смоль

pitch-blende, pitchblende SUBST CHIM

pitch-blende (form of uranium)

ура́новая смо́лка f

pitch-blende (form of uranium)

урани́т m

pitch-dark

pitch-dark → pitch-black

Voir aussi : pitch-black

pitch-black ADJ

pitch-black

насы́щенно-чёрный

pitch-black hair

чёрный как смоль

pitch pine [ˈpɪtʃpaɪn] SUBST BOT

pitch pine

боло́тная [или жёсткая] сосна́ f

sales pitch SUBST

sales pitch

па́ртия f това́ра, вы́брошенного на ры́нок

Expressions couramment utilisées avec pitched

a high-pitched voice

зво́нкий го́лос m

high-pitched roof

кры́ша f с круты́ми ска́тами