Traductions de „virtude“ dans le dictionnaire anglais » russe

virtue [ˈvɜ:tʃu:, Am ˈvɜ:rtʃu:] SUBST

1. virtue (good moral quality):

virtue

доброде́тель f

virtue

целому́дрие nt

2. virtue (advantage):

virtue

досто́инство nt

the TV set has the virtue of having a remote control

досто́инство [или преиму́щество] телеви́зора в том, что у него́ есть дистанцио́нное управле́ние

to extol the virtues of sth

превозноси́ть досто́инства чего́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to make a virtue (out) of sth

ста́вить себе́ в заслу́гу что-ли́бо

to make a virtue of necessity

из нужды́ де́лать доброде́тель

by virtue of form

в си́лу [или на основа́нии] чего́-ли́бо

by virtue of form

благодаря́ чему́-ли́бо

virtual [ˈvɜ:tʃʊəl, Am ˈvɜ:rtʃu-] ADJ

1. virtual (as described):

virtual

действи́тельный

virtual

факти́ческий

it's a virtual impossibility

э́то практи́чески невозмо́жно

to look like a virtual certainty

каза́ться несомне́нным фа́ктом

2. virtual INFOR:

virtual

виртуа́льный

I . virtuoso <-s [or -osi]> [ˌvɜ:tjʊˈəʊzəʊ, Am ˌvɜ:rtʃuˈoʊsoʊ] SUBST

virtuoso

виртуо́з m

II . virtuoso <-s [or -osi]> [ˌvɜ:tjʊˈəʊzəʊ, Am ˌvɜ:rtʃuˈoʊsoʊ] ADJ

a virtuoso performance

виртуо́зное исполне́ние nt

virtuous [ˈvɜ:tʃʊəs, Am ˈvɜ:rtʃu-] ADJ

1. virtuous (morally good):

virtuous

доброде́тельный

virtuous

целому́дренный

2. virtuous péj (hypocritical):

he does charity work only to feel virtuous

он занима́ется благотвори́тельной де́ятельностью то́лько для того́, что́бы почу́вствовать себя́ благоро́днее други́х

virus [ˈvaɪərəs, Am ˈvaɪrəs] SUBST

virus

ви́рус m

virile [ˈvɪraɪl, Am ˈvɪrl] ADJ

virile

возмужа́лый

virile

зре́лый

I . crude [kru:d] ADJ

1. crude (rudimentary):

crude

незре́лый

crude letter

ре́зкий

2. crude (unrefined):

crude

необрабо́танный

crude oil

неочи́щенный

3. crude (unfinished, undeveloped):

crude

недоде́ланный

4. crude (vulgar):

crude

вульга́рный

crude manners

гру́бый

II . crude [kru:d] SUBST

crude

сыра́я нефть f

prude [pru:d] SUBST péj

prude

скро́мница f

prude

недотро́га mf

I . intrude [ɪnˈtru:d] VERBE intr

1. intrude (meddle):

intrude

вторга́ться

to intrude into sth

вме́шиваться во что-ли́бо

to intrude upon sb's privacy

вме́шиваться в чью-ли́бо ли́чную жизнь

2. intrude (disturb):

intrude

навя́зываться

intrude

беспоко́ить

to intrude on sb

беспоко́ить кого́-ли́бо

am I intruding?

я не помеша́ю?

II . intrude [ɪnˈtru:d] VERBE trans

to intrude sth on sb

навя́зывать что-ли́бо кому́-ли́бо