Traductions de „bothers“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . both·er [ˈbɒðəʳ] SUBST no plur

1. bother:

bother (effort)

sitnost f

bother (work)

muka f

it is no bother [at all]!

[sploh] ni nobenega problema!

I don't want to put you to any bother

ne bi vam želel delati sitnosti

to not be worth the bother

ne biti vredno truda

to go to [all] the bother of doing sth

narediti si veliko sitnosti zaradi česa

2. bother:

bother (trouble)

težava f

bother (difficulties)

sitnosti f plur

bother (problem)

težava f

to get oneself into a spot of bother

zabresti v manjše težave

3. bother GB (nuisance):

to be a bother

biti nadloga

II . both·er [ˈbɒðəʳ] INTERJ esp GB

[oh] bother!

[oh] presneto!

III . both·er [ˈbɒðəʳ] VERBE intr

don't bother!

ni se treba truditi!

shall I wait? -- no, don't bother

naj počakam? -- ne, ni treba

why bother?

zakaj bi se trudil?

you needn't have bothered

ni se ti bilo treba truditi

don't bother about [doing] the laundry

ne zamujaj se s pospravljanjem perila

he hasn't even bothered to write

ni se mu zdelo vredno niti pisati

why bother asking if you're not really interested?

zakaj sploh sprašuješ, če te v resnici ne zanima?

she didn't even bother to let me know

ni se niti toliko potrudila, da bi me obvestila

do they bother about punctuality in your job?

ali skrbijo pri tvoji službi za točnost?

IV . both·er [ˈbɒðəʳ] VERBE trans

1. bother (worry):

bother

povzročati skrbi

it bothered me that I hadn't done anything

motilo me je, da nisem ničesar naredil

what's bothering you?

kaj te muči?

you shouldn't let that bother you

ne smeš si dovoliti, da ti to povzroča skrbi

2. bother (concern):

it doesn't bother me

ne moti me

it doesn't bother me if he doesn't turn up

ne moti me, če se ne pojavi

I'm not bothered about what he thinks

ne skrbi me, kaj si misli

3. bother (disturb):

bother

motiti

don't bother me [with that]!

ne nadleguj me [s tem]!

stop bothering me when I'm working

nehaj me motiti, ko delam

I'm sorry to bother you, but ...

opravičujem se, da vas motim, a ...

4. bother (annoy):

bother

utrujati

quit bothering me!

nehaj me gnjaviti!

my tooth is bothering me

zob me boli

5. bother usu passive (not make the effort):

I just couldn't be bothered to answer the phone

preprosto se mi ni ljubilo dvigniti telefona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Proximity to the nudist beaches closer to the city does however bother some visitors.

en.wikipedia.org

Two venomous snakes, the copperhead and timber rattlesnake, live in the park, but they do not bother unless provoked.

en.wikipedia.org

I do not bother putting clothes on the washing line now because they would just get dirty.

www.liverpoolecho.co.uk

It didn't bother me to rat on girls who hit each other or vandalized school property.

www.irishcentral.com

He goes to buy another carton from the shop and gets in a real bother when he drops his money.

en.wikipedia.org

They are probably too tired or have been burned too many times by cheap travelers who do not bother to shell out a buck.

www.huffingtonpost.com

We don't let the rain bother us, we just put on our wellies and away we go.

www.shropshirestar.com

He also wrote that all the fuss and bother are spent over one minor gag that wears awfully thin before the finish.

en.wikipedia.org

Journalists still condescend, when we bother to notice the poor at all.

www.ft.com

Whether it's narcissi, tulips or alliums, it doesn't seem to bother them.

www.telegraph.co.uk