Traductions de „Amtrak“ dans le dictionnaire danois » allemand

anorak <-ken, -ker> [anoˈʀag] SUBST

anorak

Anorak m

trak [tʀɑg]

trak → trække

Voir aussi : trække

trække <trak, trukket> [ˈtʀɛgə]

trække

ziehen

det trækker

es zieht

træk!

ziehen! Tür

trække cyklen

das Rad schieben

trække lod

losen

trække frisk luft

frische Luft schöpfen (od umg schnappen)

trække det korteste strå

den Kürzeren ziehen

lade teen trække

den Tee ziehen lassen

trække vejret

Atem holen

hun trækker

sie geht auf den Strich

trække af

abstreifen, ausziehen

trække af

abziehen

trække bort

sich verziehen Rauch

trække for

vorziehen, zu-

trække fra

abziehen, weg-

trække ned

Rollo herunterziehen, herunterlassen

trække op MIL

aufziehen Uhr

trække op

Flasche öffnen, entkorken

trække op

Lippen nachziehen

trække én op

jemanden hochnehmen/neppen (od fig umg übers Ohr hauen)

det trækker op til torden

ein Gewitter zieht herauf

trække over

überziehen

trække over

sich verziehen Gewitter

trække på det ene ben

das (od ein) Bein nachziehen

trække (sig) sammen

(sich) zusammenziehen

trække til

kräftig ziehen

trække (sig) tilbage

(sich) zurückziehen

trække ud

Zahn ziehen

trække ud

Schublade herausziehen

trække ud

Tisch ausziehen

trække ud

sich in die Länge ziehen Zeit

trækkes med noget

sich mit etwas herumplagen (od herumschlagen)

barak <-ken, -ker> [bɑˈʀɑg] SUBST

barak

Baracke f

sprak [sbʀɑg]

sprak → sprække

Voir aussi : sprække , sprække

sprække <-ede, sprak, sprækket, sprukket> [ˈsbʀɛgə] SUBST

sprække

bersten, platzen

hun sled, så sveden sprak ud af alle porer ugs

sie mühte sich ab/sie ackerte, dass ihr der Schweiß aus allen Poren brach

ugs være ved at sprække af latter

vor Lachen fast platzen

sprække <-n, -r> [ˈsbʀɛgə] SUBST

sprække

Ritze f

sprække

Spalt m

sprække

Einwurf m

sprække

Schlitz m

virak <-ken> [ˈviːʀɑg] SUBST fig

virak

Weihrauch m

virak

Wirbel m

amt <-et, -er> [ɑmʔd] SUBST

amt

(dän.) Verwaltungsbezirk m

amt

Regierungsbezirk m

amt

(Land)Kreis m

straks [sdʀɑgs]

straks

sofort, gleich

strakt [sdʀɑgd], strakte [ˈ-ə]

strakt → strække

Voir aussi : strække

strække <strakte, strakt> [ˈsdʀɛgə]

strække

strecken

strække

dehnen, recken (sig sich) a. Waffen

strække sig videst muligt

jemandem so weit wie möglich entgegenkommen

strække hals

einen langen Hals machen

strække frem

vorstrecken

strække i vejret

emporstrecken

strække til

(aus)reichen

strække til jorden

zu Boden strecken

strække armen ud

den Arm ausstrecken

strække sig

sich strecken

strække sig

sich erstrecken Land

i strakt arm

mit ausgestrecktem Arm

amok [aˈmɔg]

gå amok

Amok laufen

gå amok ugsfig

ausrasten

rak <-ket> [ʀɑg]

rak

Gesindel nt

rak

Pack nt

brak <-ken> [bʀɑg]

brak

Brache f

brak

Brachfeld nt

drak [dʀɑg]

drak → drikke

Voir aussi : drikke , drikke

drikke <drak, drukket> [ˈdʀegə]

drikke

trinken

drikke ugs

saufen

drikke sig fuld

sich betrinken

drikke dus

Brüderschaft trinken

drikke bort (od op)

vertrinken

drikke på noget

auf etwas akk

drikke på noget

trinken

drikke på noget figugs

etwas begießen

figugs drikke ud

austrinken

drikke [ˈdʀegə]

mad og drikke

Essen und Trinken nt

mad og drikke

Speis(e) und Trank m

krak <-ket, krak> [kʀɑg] SUBST ÖKON

krak

Krach m