Traductions de „anəð“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

and <-en, ænder> [anʔ]

and

Ente f a. fig

ånd <-en, -er> [ɔnʔ] SUBST

ånd

Geist m

i hans ånd

in seinem Sinne

angå [ˈangÔːʔ]

angå

angehen, betreffen

hvad mig angår

was mich anbelangt

ane <-en, -r> [ˈaːnə] SUBST

ane → aner

ane

Ahn m

ane

Ahne f

Voir aussi : aner

aner [ˈaːnəʀ] SUBST

aner pl → ane

aner

Ahnen pl

aner [ˈaːnəʀ] SUBST

aner pl → ane

aner

Ahnen pl

Voir aussi : ane , ane

ane [ˈaːnə] VERBE v

ane

ahnen

ane

erahnen

jeg aner noget

ich ahne etwas

jeg aner noget ugs

mir schwant etwas

ugs han anede uråd

er (od ihm) ahnte Böses

ane <-en, -r> [ˈaːnə] SUBST

ane → aner

ane

Ahn m

ane

Ahne f

anke <-n, -r> [ˈɑŋgə] SUBST JUR

anke

Berufung f

anke

Beschwerde f (over, über; akk mod gegen akk)

anse [ˈanseːʔ]

anse

ansehen, halten (for für akk)

anse

betrachten (for als akk)

anses

gelten (for als nom)

band <en, et> [banʔ] SUBST

band

Fluch(en) m(n)

land <-et, -e> [lanʔ] SUBST

land

Land nt

se, hvordan landet ligger

sehen, wie die Sache sich verhält

trække i land

einlenken

trække i land ugs

einen Rückzieher machen

ugs gå i land

an Land gehen

ind i landet, ind mod land

landeinwärts

her til lands

hierzulande

den må du længere ud på landet med!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

mand <-en, mænd> [manʔ]

mand

Mann m

mand

Ehemann m

mand

Gatte m

dagens mand

der Held des Tages

hver mand

jedermann

være mand for noget

für etwas der Mann sein

manden for det hele

der Leiter des Ganzen

i mands minde

seit Menschengedenken

mand og mand imellem taler man om …

man munkelt …

pr. mand

pro Mann

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

rand <-en, -e> [ʀɑnʔ] SUBST

rand

Rand m

rand

Kante f

på randen

am Rande

sand <-et> [sanʔ] SUBST

sand

Sand m

løbe ud i sandet

im Sande verlaufen

tand <-en, tænder> [tanʔ]

tand

Zahn m a. fig

tand

Zinke f

mine tænder løber i vand

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

skære tænder

mit den Zähnen knirschen

holde tand for tunge

dichthalten, schweigen

få blod på tanden

Blut lecken

føle én på tænderne

jemandem auf den Zahn fühlen

en tand bedre

ein bisschen besser

give den en tand til

noch einen Zahn zulegen (Tempo)

vand <-et, -e> [vanʔ] SUBST

vand

Wasser nt

vande

Gewässer nt /pl

dansk vand

Mineralwasser nt

det er det rene vand imod …

das ist (rein gar) nichts im Vergleich mit …

fiske i rørt vande

im Trüben fischen

gå i vandet

baden gehen

gå i vandet ugsfig

hereinfallen

ugsfig holde sig oven vande

sich über Wasser halten besondersfig

lade vandet

Wasser lassen

øjnene løber i vand

die Augen tränen

mine tænder løber i vand

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

slå koldt vand i blodet!

ruhig Blut!

sætte i vand

Blumen ins Wasser stellen

træde vande

Wasser treten

til vands

zu Wasser